Lyrics and translation 城田純 - 絆の歌

絆の歌

しわくちゃな手から小さな手のひらへ
混乱の時を越えたくした未来
嵐に襲われて吹き飛ばされても
届けたいこの思い消えはしなかった

耳を澄ませばほら聴こえるあの日の歌
冷たい風は海を越え どこまでも運ぶよ

遠くの街で君が待っている
僕らの絆は消えぬまま
永遠に吹く風に この思いをのせて
届けるよこの街へ

奪えば足りない分ければ 余るさ
喜びも悲しみも共に分け合おう

空を見上げてほら 鳥たちが歌ってる
何も終わってなんかない 明日がくる限り

君は一人じゃない僕もここにいる
涙が虹に変わってく
幾千の星に この思いをのせて
届けるよ 君の元へ

遠くの街で 君が待っている
僕らの絆は消えぬまま
永遠に吹く風にこの思いをのせて
届けるよ この街へ
届けるよ 君の元へ

Chanson de la fraternité

De ses mains ridées à ta petite paume
J'ai voulu traverser un futur plein de confusion
Même si je suis emporté par une tempête, emporté par le vent
Ce sentiment que je veux te transmettre n'a jamais disparu

Si tu écoutes attentivement, tu peux entendre la chanson de ce jour-là
Le vent froid traverse la mer et la transporte partout

Tu m'attends dans une ville lointaine
Notre lien ne s'éteindra jamais
Je vais mettre ce sentiment dans le vent qui souffle éternellement
Et je le porterai à cette ville

Si tu prends, il ne suffira pas, si tu partages, il en restera
Partageons ensemble la joie et la tristesse

Lève les yeux vers le ciel, regarde les oiseaux chanter
Rien n'est fini, tant que le lendemain arrive

Tu n'es pas seule, je suis ici aussi
Tes larmes se transformeront en arc-en-ciel
Je mettrai ce sentiment dans des milliers d'étoiles
Et je te le porterai

Tu m'attends dans une ville lointaine
Notre lien ne s'éteindra jamais
Je vais mettre ce sentiment dans le vent qui souffle éternellement
Et je le porterai à cette ville
Je te le porterai