Lyrics and translation 堀江美都子 - 花仙子

花仙子

ルルルンルンルン...
幸せをもたらすといわれてる
どこかでひっそり哾いている
花をさがして花をさがしています
コスモスは帽子ににあう
タンポポはおひるねまくら
アカシアのアーチをぬけて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
いつかはあなたの住む街へ
行くかもしれません
ルルルンルンルン...
七色を目じるしにきょうもまた
知らない街から街を行く
花をさがして花をさがしています
カトレアはおしゃれな妇人
ひまわりはいたずらざかり
菩提树〔ぼだいじゅ〕に祈りをこめて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
どこかであなたとすれちがう
そういう気がします
ルルルンルンルン...
白バラはやさしい悪魔
ひなげしはおしゃべり好き
なむの木におやすみ告げて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
もうすぐあなたとともだちに
なれると思います
ルルルンルンルン...

Fée des fleurs

Loulou loulou loulou...
On dit que je porte le bonheur
Je me cache quelque part, chuchotant
Je cherche des fleurs, je cherche des fleurs
Les cosmos me vont bien comme un chapeau
Le pissenlit est un oreiller pour la sieste
En traversant l’arche d’acacia
Marchons ensemble
Je suis l’enfant des fleurs, mon nom est Loulou
Un jour peut-être, j’irai dans ta ville
Peut-être
Loulou loulou loulou...
Avec les sept couleurs comme repère, aujourd’hui encore
Je traverse les villes inconnues
Je cherche des fleurs, je cherche des fleurs
Le Cattleya est une élégante dame
Le tournesol est un espiègle
En priant sous l’arbre de Bodhi
Marchons ensemble
Je suis l’enfant des fleurs, mon nom est Loulou
Je sens que je vais te croiser quelque part
Je le sens
Loulou loulou loulou...
La rose blanche est un gentil démon
Le coquelicot adore bavarder
Je dis au revoir au tilleul
Marchons ensemble
Je suis l’enfant des fleurs, mon nom est Loulou
Je pense que je vais bientôt devenir ton amie
Je le pense
Loulou loulou loulou...