Lyrics and translation 堀沢真巳, 幸田聡子 & 美野春樹 - 北国の春

北国の春

白樺 青空 南風
こぶし咲くあの丘
北国のああ北国の春
季節が都会ではわからないだろと
届いたおふくろの 小さな包み
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
雪どけ せせらぎ 丸木橋
落葉松の 芽がふく
北国のああ北国の春
好きだとおたがいに言い出せないまま
別れてもう五年 あのこはどうしてる
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
山吹き 朝霧 水車小屋
わらべ唄 聞える
北国のああ北国の春
あにきもおやじ似で 無口なふたりが
たまには酒でも 飲んでるだろうか
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

Весна на севере

Белые берёзы, голубое небо, южный ветер
Магнолия цветёт на том холме
Северная, ах, северная весна
В городе ты и не поймёшь, какое сейчас время года,
Пишет мама в письме, прислав небольшую посылку.
Вернуться бы домой, вернуться бы домой.
Тает снег, журчит ручей, бревенчатый мостик
На лиственницах набухают почки
Северная, ах, северная весна
Мы так и не признались друг другу в своих чувствах,
Расстались уже пять лет назад. Как она там поживает?
Вернуться бы домой, вернуться бы домой.
Горные цветы, утренний туман, водяная мельница
Слышны детские песенки
Северная, ах, северная весна
Старший брат, похожий на отца, оба молчуны.
Интересно, выпивают ли они иногда вместе?
Вернуться бы домой, вернуться бы домой.