Lyrics and translation 堀込泰行 - Gogatsu No Symphony
風のうねり
Le
murmure
du
vent
森のざわめき
Le
bruissement
de
la
forêt
木漏れ日の午後と
L'après-midi
baigné
de
soleil
filtré
笑い声のハーモニー
Et
l'harmonie
des
rires
あぁ
もう
それは美しい
Ah,
c'est
si
beau
七色の光に包まれて
Enveloppé
par
la
lumière
arc-en-ciel
君がくれた
La
lettre
que
tu
m'as
offerte
手紙がひとひら
Un
seul
pétale
言葉は空へ
Les
mots
s'envolent
小鳥のように
Comme
des
petits
oiseaux
雲間から降りそそぐ
Du
creux
des
nuages,
elle
descend
光のカーテンを潜りぬけて
Traversant
le
rideau
de
lumière
Wind
is
blowing
Le
vent
souffle
涙の川をまたいで
Enjambant
la
rivière
de
larmes
We′re
all
singing
Nous
chantons
tous
5月の嵐の中を
Au
cœur
de
la
tempête
de
mai
遠くへ行こう
Allons
loin
鐘が鳴るよ
La
cloche
sonne
始まりの季節の
La
saison
des
commencements
町から町へと
De
ville
en
ville
広がるシンフォニー
La
symphonie
se
répand
通り抜けたトンネルに
Le
tunnel
que
nous
avons
traversé
初めて見たような
懐かしい世界
Un
monde
familier,
comme
jamais
vu
auparavant
Wind
is
blowing
Le
vent
souffle
涙の川をまたいで
Enjambant
la
rivière
de
larmes
We're
all
singing
Nous
chantons
tous
祝福の嵐の中を
Au
milieu
de
la
tempête
de
bénédictions
Wind
is
blowing
Le
vent
souffle
誰かの声に応えるよう
Comme
pour
répondre
à
la
voix
de
quelqu'un
We′re
all
singing
Nous
chantons
tous
5月の嵐の中を
Au
cœur
de
la
tempête
de
mai
ともに行こう
Allons
ensemble
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.