So She,So I - 堂島孝平 translation in German

So She,So I

うそさ 彼女が僕を
うまく裏切ったなんて
戻ることなどできない
思いが鉛のように沈む

そうさ 僕ならあなたを
誰より愛せるよと
囁いた言葉のキレハシ
僕を置き去りにした

ある日どこかですれ違って
あの日どこかが魅かれあって
あの日どこかを傷つけた
割れるほど
抱きしめた甘い夢

So She, so I
So She, so I
生き別れた僕ら

どんなときでも素直な
気持ちは間違いじゃないから
君と出会ったときの
一秒が忘れられない

ある日どこかですれ違って
あの日どこかが魅かれあって
あの日どこかを傷つけた
泣けるほど
抱きしめた淡い恋

So She, so I
So She, so I
そう信じた僕さ

So She, so I
So She, so I
生き別れるふたり

So Sie, So Ich

Es ist eine Lüge, dass sie mich
so geschickt hintergangen hat.
Es gibt kein Zurück mehr,
Gefühle sinken wie Blei.

Ja, ich könnte dich
mehr als jeder andere lieben,
flüsterte ich, doch die Fetzen dieser Worte
ließen mich zurück.

Eines Tages kreuzten sich irgendwo unsere Wege,
damals fühlten wir uns voneinander angezogen,
damals haben wir uns gegenseitig verletzt,
so fest, bis es zerbrach,
umarmten wir den süßen Traum.

So Sie, so ich,
So Sie, so ich,
wir, die getrennt leben.

Egal was passiert, ehrliche
Gefühle sind nie falsch,
denn die eine Sekunde,
als ich dich traf, kann ich nicht vergessen.

Eines Tages kreuzten sich irgendwo unsere Wege,
damals fühlten wir uns voneinander angezogen,
damals haben wir uns gegenseitig verletzt,
so sehr, bis zu Tränen,
umarmten wir die blasse Liebe.

So Sie, so ich,
So Sie, so ich,
das glaubte ich.

So Sie, so ich,
So Sie, so ich,
wir zwei, die getrennte Wege gehen.