Lyrics and translation 堂島孝平 - 冒険者たち-Originators-

冒険者たち-Originators-

朝の渚は憂いに満ちた乙女
波が天鵞絨(ビロード)眠むる少女の髪だ
旅立つ男は自由な鳥だよ
俺は小舟で海峡を渡り
愛の入江に錨をおろすだろう

午後の草原太陽が燃えあがる
灼けた原野を縞馬が馳けめぐる
旅立つ男は自由な鳥だよ
君が悲しいまなざしで止めても
俺の心を縛る鎖はないさ

(セリフ)
「旅はいいなあ 旅をしようぜ
心をひろげるためにさ みんなで」

旅立つ男は自由な鳥だよ
たとえ孤独が背に重く泌みても
君の笑顔が明日を照らすだろう

Aventuriers - Originateurs-

Le rivage du matin est une jeune fille pleine de mélancolie
Les vagues sont comme des cheveux de velours qui endormissent la jeune fille
L'homme qui part est un oiseau libre
Je traverserai le détroit dans une petite barque
Et j'ancrerai dans la baie de l'amour

Dans la prairie de l'après-midi, le soleil brûle
Une zèbre court à travers la savane brûlée
L'homme qui part est un oiseau libre
Même si tu me retiens avec un regard triste
Il n'y a aucune chaîne qui puisse me lier le cœur

(Dialogue)
« Voyager, c'est bien, voyageons ensemble
Pour élargir nos cœurs, tous ensemble »

L'homme qui part est un oiseau libre
Même si la solitude pèse lourdement sur mon dos
Ton sourire éclairera mon lendemain