冒険者たち(「アクアキッズ」エンディング・テーマ) - 堂島孝平 translation in French

冒険者たち(「アクアキッズ」エンディング・テーマ)

一筋の煙立ちのぼりゆき
呪文を唱えながら 瞳 闭じてゆく
目の前に広がる宇宙の空

受け入れるすべはまた 神話の中へと
揺らぐ阳炎(かげろう) 過酷な旅
道のりは遠きけど 後に 続け
たった ひとつだけ
爱を 胸に抱き
僕は 今旅立ってゆく
New frontier 辿り着く
迷い 続けてた
夜に 终わりを告げ

誇らしく 突き進むべき場所へ
大空を舞いながら 叫ぶ 道しるべ
乾く雨 うるおす恵みはいつ
降り注ぐ熱波から 奪いかきまわす
気まぐれでは行きつけない
思いつきなど まかり通る事なく
例え 朽ち果てて
全て 失くしても
きっと 悔やみはしない
New frontier 待っていろ
いつか この后に
道は できるだろう

たった ひとつだけ
爱を 胸に抱き
僕は 今旅立ってゆく
New frontier 辿り着く
迷い 続けてた
夜に 终わりを告げ
例え 朽ち果てて
全て 失くしても
きっと 悔やみはしない
New frontier 待っていろ
いつか この后に
道は できるだろう

Les aventuriers (Générique de fin de "Aqua Kids")

Une traînée de fumée s'élève dans le ciel
J'ai récité le sortilège et fermé les yeux
L'espace s'étend devant moi

La façon de l'accepter est à nouveau dans les mythes
La chaleur vacillante, un voyage difficile
Le chemin est long, mais continue
J'ai juste un seul
L'amour dans mon cœur
Je pars maintenant
New frontier, je vais y arriver
Je me suis perdu en chemin
La nuit dit au revoir

Je dois aller avec fierté à l'endroit où je dois aller
Je vole dans le ciel et crie, une balise
Quand la pluie sèche, quand la bénédiction viendra-t-elle
Arracher de la vague de chaleur déchaînée
Je ne peux pas y aller par caprice
Rien ne passe sans réfléchir
Même si je suis réduit en poussière
Même si je perds tout
Je ne regretterai certainement pas
New frontier, attends-moi
Un jour, après
Le chemin se fera

J'ai juste un seul
L'amour dans mon cœur
Je pars maintenant
New frontier, je vais y arriver
Je me suis perdu en chemin
La nuit dit au revoir
Même si je suis réduit en poussière
Même si je perds tout
Je ne regretterai certainement pas
New frontier, attends-moi
Un jour, après
Le chemin se fera