Lyrics and translation 堂島孝平 - 恋はふたりで

恋はふたりで

この僕がどれくらいに ダメな奴か知ってるのは
数えてみたらね 世界中みたらね いつのまにか 君ぐらいさ
こんな僕が想像以上に 泣き虫だと知ってるのも

考えてみたらね 分かってたけどね 嫌なくらい 君ひとりさ

でもってそんで恋したんです 花が咲きほこるその心に
Oh Yes！ すべて気づいてみたら 君がいたから

恋はけして ひとりきりじゃできやしないから
君の手をつかまえるよ 思い出に変わる前に

こんなにまで必要以上に 特別に思えるのも
数えてみてもね 世界中みてもね 分かるはずさ 君ぐらいさ

「でしょ？」って言ってほしいんです 海よりも広いその心で
Oh Stay！ すべて気づいてみたら 君がいたから

恋はけして ひとりきりじゃはじまらないから
君の手をつかまえるよ 思い出に変わる前に

なにひとつできやしない僕だけれども となりで笑って
BABY BABY Yeah Yeah！！

恋はけして ひとりきりじゃできやしないから
君の手をつかまえるよ
恋はけして ひとりきりじゃはじまらないから
この胸をつかまえてよ 思い出に変わる前に

Любовь должна быть у двоих

Ты, наверное, единственная во всем мире,
кто знает, какой я на самом деле бестолковый.
Ты, наверное, единственная,

кто знает, какой я плакса, даже больше, чем можно себе представить.

И вот, я влюбился в тебя. В мое сердце, где цветут цветы,
Oh, да! Я понял: все потому, что в моей жизни появилась ты.

Ведь любовь не может быть уделом одиночества.
Я возьму тебя за руку, пока наши чувства не стали лишь воспоминанием.

Ты единственная во всем мире,
кто значит для меня так много.

Я хочу, чтобы ты, с твоим сердцем, огромным как море, сказала: "Я знаю".
Oh, останься! Я понял: все потому, что в моей жизни появилась ты.

Ведь любовь не может начаться в одиночестве.
Я возьму тебя за руку, пока наши чувства не стали лишь воспоминанием.

Я ничего не могу без тебя, но когда ты смеешься рядом,
BABY BABY Yeah Yeah!!

Ведь любовь не может быть уделом одиночества.
Я возьму тебя за руку.
Ведь любовь не может начаться в одиночестве.
Прижмись ко мне, пока наши чувства не стали лишь воспоминанием.