Lyrics and translation 堂島孝平 - 旅人のうた-On The Road-
優しくなるのは
だれのため?
Devenir
plus
gentil,
pour
qui
?
ひとつ残らず
きみのため
Pour
toi,
sans
rien
laisser
derrière
荷物をおろし
静かに眠る
Déposer
le
fardeau
et
dormir
paisiblement
枯れ草に抱かれ
Embrassé
par
l'herbe
sèche
悲しくなるのは
だれのため?
Être
triste,
pour
qui
?
涙
残さず
きみのため
Pour
toi,
sans
laisser
de
larmes
ぼくら旅人
歩き疲れた
Nous,
les
voyageurs,
nous
sommes
fatigués
一日の終わりに
À
la
fin
de
la
journée
教えてよ
Dis-moi
ぴったりの幸せまで
Combien
de
miles
jusqu'au
bonheur
parfait
?
あと何マイル?
Combien
de
miles
encore
?
アイ
ビリーヴ
ユア
ラヴ
Je
crois
en
ton
amour
そんな気持ちで
Avec
ce
sentiment
つないだ手が
砂まじり
Nos
mains
jointes,
mêlées
de
sable
ぼくら
おんなじ
夢のなか
Nous
sommes
dans
le
même
rêve
教えてよ
Dis-moi
ぴったりの幸せまで
Combien
de
miles
jusqu'au
bonheur
parfait
?
あと何マイル?
Combien
de
miles
encore
?
アイ
ビリーヴ
ユア
ラヴ
Je
crois
en
ton
amour
そんな気持ちで
Avec
ce
sentiment
つないだ手が
砂まじり
Nos
mains
jointes,
mêlées
de
sable
ぼくら
どれだけ歩いても
Peu
importe
combien
nous
marchons
まるで
おんなじ
夢のまま
Comme
si
nous
étions
dans
le
même
rêve
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.