Lyrics and translation 堂島孝平 - 旅立ちの時

旅立ちの時

君の瞳に花開く
夢かなでる心
風に吹かれるこの道さえも

星明かりに照らされ
今 ただ一人歩こう
胸震わせるときめきを
空と大地に歌おう
悲しみも笑顔も温もりも
暑い思いに揺れて
今抱きしめて歩こう
旅立ちの勇気を
地平線の光と分かち合うこの時
微笑みながらふりむかずに
夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう

争いの日々を乗り越えて
青空に歌う時
かけがえのない命のはてに
名もない花を咲かせよう
今 地球に生きるものよ
旅たちの勇気を虹色の彼方に
語りかけるこの時
微笑みながら ふりむかずに
夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう
夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう

Время отправляться в путь

В твоих глазах распускается
Мечта, трогающая сердце.
Даже по этой дороге, обдуваемой ветром,

Освещаемый звёздным светом,
Сейчас я иду один.
Трепет, что волнует мою грудь,
Я прославлю небу и земле.
И печаль, и улыбки, и теплоту —
Все эти пылающие чувства
Сейчас я несу в своём сердце.
Смелость отправиться в путь
Я разделяю с тобой в этот миг, когда восходит солнце.
Улыбайся, не оглядываясь назад,
О те, кто стремится к своей мечте,
Распусти свой единственный в своем роде цветок.

Преодолев дни борьбы,
Когда мы будем петь под голубым небом,
В конце этой бесценной жизни
Мы распустим безымянный цветок.
Сейчас, все, кто живёт на этой земле,
Смелость отправиться в путь, к радужному горизонту,
Я провозглашаю в этот миг.
Улыбайся, не оглядываясь назад,
О те, кто стремится к своей мечте,
Распусти свой единственный в своем роде цветок.
О те, кто стремится к своей мечте,
Распусти свой единственный в своем роде цветок.