Lyrics and translation Riu Domura - EGOIST

EGOIST

俺がやらなきゃ誰がやんだって
俺の世界じゃ俺がエゴイスト
弱さを隠す雨が止んだって
やり遂げた気になんじゃねえよいつも
敗北を知った少年は
固く閉ざしたドアの封を断った
弱さを隠し降った雨は
少年の努力を隠したんだ

固く結ぶ靴紐と意思
俺が俺でいるべき1つの意味
「これでいいや」って選んだ道
じゃなくこれしかないと進んだ日々
神様が俺にくれたタイムリミット
夢へ向かう切符は片道
安定と理想乗せる秤に
言わずとも針が示したのは右

アニメみたいな妄想ばっかりしてたガキの頃
20超えた今もヒーローみたく空を飛ぶ妄想
誰が俺を否定しても俺は俺のヒーロー
馬鹿にしてるお前もそう お前の人生の主人公

ゴールは1個でボールも1個
俺もお前も等しく持った一生
エゴでいいよ 誰もがきっと
自分のために踏み出した一歩を

過去を悔やんでも戻れないから
明日の糧にすればいい
失敗も今日の踏み台に
後回しじゃ踏み出せないから
今を走りだせばいい
誰のものでもないyour life

俺がやらなきゃ誰がやんだって
俺の世界じゃ俺がエゴイスト
弱さを隠す雨が止んだって
やり遂げた気になんじゃねえよいつも
敗北を知った少年は
固く閉ざしたドアの封を断った
弱さを隠し降った雨は
少年の努力を隠したんだ

いつも決めつけた
「どうせ俺なんか」
夢の中だけはずっと強かった
実際は違う
主人公ではなく
いつも誰かの背中辿ってた
きっと選ばれやしない
生まれたときからわかってたなれないと
一生 妄想を生きる
弱いくせ涙は隠して生きていた

「弱いヒーローも最後は強く」
なんてアニメだからできたことだろ
「頑張れば夢は叶う」
って子供騙しにはもう騙されない
生まれた瞬間に
俺は脇役だってわかっていたから
きっと泣き叫んだ
今日くらいしか目立てはしないだろうって

そんな日々も本当は知っていた
何もかも言い訳だなんて
それすら自分の弱さって
明日が誰のためにくるかって
気付いた時にはすでに
俺は足を踏み出した

俺がやらなきゃ誰がやんだって
俺の世界じゃ俺がエゴイスト
弱さを隠す雨が止んだって
やり遂げた気になんじゃねえよいつも
敗北を知った少年は
固く閉ざしたドアの封を断った
弱さを隠し降った雨は
少年の努力を隠したんだ

ÉGOÏSTE

Si je ne le fais pas, qui le fera, ma chérie?
Dans mon monde, c'est moi l'égoïste.
Même si la pluie qui cache ma faiblesse s'arrête,
ne pense jamais que j'ai accompli quoi que ce soit.
Le garçon qui a connu la défaite
a brisé le sceau de la porte fermée.
La pluie qui est tombée, cachant sa faiblesse,
a dissimulé les efforts du garçon.

Mes lacets et ma volonté fermement liés,
la seule raison pour laquelle je dois être moi-même.
Ce n'est pas le chemin que j'ai choisi en me disant « ça ira »,
mais celui que j'ai suivi, car je n'avais pas d'autre choix.
Le temps que Dieu m'a accordé,
un billet aller simple vers mes rêves.
Sur la balance entre stabilité et idéal,
l'aiguille, sans un mot, a indiqué la droite.

Quand j'étais gamin, je rêvais comme dans un anime.
Même après 20 ans, je rêve encore de voler comme un héros.
Même si tout le monde me critique, je suis mon propre héros.
Toi aussi qui te moques de moi, tu es le héros de ta propre vie.

Un seul but, un seul ballon,
toi et moi, nous avons tous une seule vie.
Sois égoïste, c'est bien, tout le monde fait le premier pas
pour soi-même, n'est-ce pas?

On ne peut pas revenir sur le passé, alors
servons-nous en pour nourrir notre avenir.
Transformons nos échecs en tremplins,
car on ne peut pas avancer en les remettant à demain.
Courons maintenant, ma belle.
C'est ta vie, à personne d'autre.

Si je ne le fais pas, qui le fera?
Dans mon monde, c'est moi l'égoïste.
Même si la pluie qui cache ma faiblesse s'arrête,
ne pense jamais que j'ai accompli quoi que ce soit.
Le garçon qui a connu la défaite
a brisé le sceau de la porte fermée.
La pluie qui est tombée, cachant sa faiblesse,
a dissimulé les efforts du garçon.

J'ai toujours pensé:
« Je ne suis rien de toute façon. »
Seulement dans mes rêves, j'étais fort.
En réalité, c'est différent.
Je ne suis pas le héros,
je n'ai fait que suivre les autres.
Je ne serai jamais choisi.
Depuis ma naissance, je savais que je ne le serais jamais.
Je vivrai toute ma vie dans mes rêves.
Malgré ma faiblesse, j'ai caché mes larmes et j'ai vécu.

« Même les héros faibles finissent forts »,
ce n'est possible que dans les animes, n'est-ce pas?
« Si tu travailles dur, tes rêves se réaliseront »,
je ne me laisserai plus berner par ces mensonges pour enfants.
Dès ma naissance,
je savais que je n'étais qu'un second rôle.
J'ai sûrement pleuré et crié,
pensant que je ne serais jamais sous les projecteurs, sauf peut-être aujourd'hui.

En vérité, je savais tout ça.
Tout n'est qu'excuse.
Même cela est une preuve de ma faiblesse.
Pour qui se lève le soleil demain?
Quand j'ai réalisé ça,
j'avais déjà fait le premier pas.

Si je ne le fais pas, qui le fera?
Dans mon monde, c'est moi l'égoïste.
Même si la pluie qui cache ma faiblesse s'arrête,
ne pense jamais que j'ai accompli quoi que ce soit.
Le garçon qui a connu la défaite
a brisé le sceau de la porte fermée.
La pluie qui est tombée, cachant sa faiblesse,
a dissimulé les efforts du garçon.