Lyrics and translation Riu Domura - lost love

lost love

ただなにもないこの世界で
僕らなりの正解を探して
きっと戻れもしないあの日に
その心は縋りついてた

君を求めることばかりで
君のいない明日なんて忘れて
その君がいない そんな日々が
襲う1人きりの夜に

泣き叫んで 死にたくなっても
君はもう寄り添ってくれないから
この痛みを この涙を
君以上に愛してあげるんだ

戻りたいよ 求めたいよ
同じことを繰り返すだけなんて
わかっているよ だから僕は
君と離れることにしたんだ

ただ君と過ごして
悲しいことばかりじゃなかったよ
むしろ君がいてくれた
おかげで生きられた日々ばかりだった
でも君に依存して
いつの日か君以外が見えなくて
だから僕が僕のため
君との別れを僕はえらんだんだ

ただ泣いて笑ってた
そんな日々が
夢の中にすらも 現れてゆく
また眠れないまま 夜を明けて
カーテンの隙間に 記憶が溶けてく

ずっと夢で君を探してた
疲れなんてとっくに置いていった
離れるべきなんて知ってた
だけど身体は君を求めてた
僕らどこが違ってしまったんだろう
擦り切れるほどに考えたでも
答えは見つかりはしなかった
だから僕は僕を選んだんだ

もっと愛して愛してなんて思いすら
いらないから もういらないから
ずっと泣いて 泣いての繰り返しでも
君のことを忘れるよ きっと
いつか

Lost Love

In this empty world,
we searched for our own answers.
To those days we can never return,
my heart clung desperately.

All I did was yearn for you,
forgetting a tomorrow without you.
Those days without you,
assail me in the lonely nights.

Even if I cry and scream and want to die,
you won't be there to comfort me anymore.
This pain, these tears,
I'll love them more than I loved you.

I want to go back, I want to seek you,
even though I know it's just repeating the same mistakes.
I know, and that's why,
I decided to leave you.

The time we spent together,
wasn't all sadness.
Rather, because you were there,
I was able to live each day.
But I became dependent on you,
to the point where I couldn't see anyone else.
That's why, for my own sake,
I chose to part ways with you.

Just crying and laughing,
those days
appear even in my dreams.
Again, I spend sleepless nights,
as memories melt away in the gaps of the curtains.

I kept searching for you in my dreams,
leaving exhaustion far behind.
I knew I should leave you,
but my body yearned for you.
I wonder where we went wrong.
I thought about it until I was worn out,
but I couldn't find the answer.
That's why I chose myself.

I don't even need the thought of
loving you more, I don't need it anymore.
Even if I keep crying and crying,
I'll forget about you, I'm sure.
Someday.