Lyrics and translation 堂珍 嘉邦 & ケイコ・リー - 星たちの距離

星たちの距離

似てやしない 姉弟なんて 嘘
ためらってる 指先が ...だけど

隠れた恋 してるわけじゃない
それぞれが見送った 夏の数がちがうだけ

ふたりはめぐり会う 運命の星 真顔で
Twinklin′ stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Distance

大人のふり わかるなんて 嘘
子供みたい 瞳を濡らし ああ だけど

むずかしい恋 楽しむわけじゃない
それぞれが傷つけた 夢の数がちがうから

ふたりは夜空のぶん近づけない星 くもって
Twinklin' stars 歌いたいのに 立ちどまる 見つめあう

Twinklin′ stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin′ stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ

Distance

La distance des étoiles

Nous ne ressemblons pas à des frère et sœur, c'est faux
Je hésite, mes doigts... mais pourtant

Je ne suis pas en train de cacher mon amour
C'est juste que nous avons vécu un nombre différent d'étés

Nous nous sommes rencontrés, étoile du destin, avec un visage sérieux
Les étoiles scintillantes, j'ai envie de jouer, mais nous marchons un peu éloignés
Distance

Faire semblant d'être un adulte, c'est faux de dire que je comprends
Comme un enfant, mes yeux sont mouillés, oh, mais pourtant

Ce n'est pas un amour difficile que je veux profiter
Parce que nous avons un nombre différent de rêves que nous avons brisés

Nous sommes des étoiles qui ne peuvent pas se rapprocher du ciel nocturne, nuageuses
Les étoiles scintillantes, j'ai envie de chanter, mais nous nous arrêtons, nous nous regardons

Les étoiles scintillantes, j'ai envie de jouer, mais nous marchons un peu éloignés
Les étoiles scintillantes, j'ai envie de me superposer, mais je suis simplement excité par mon cœur qui bat
Les étoiles scintillantes, j'ai envie de jouer, mais nous marchons un peu éloignés
Les étoiles scintillantes, j'ai envie de me superposer, mais je suis simplement excité par mon cœur qui bat

Distance