Lyrics and translation 堂珍 嘉邦×ケイコ・リー - RAINBOW

RAINBOW

泣き止んだ空の どこかに虹が出ているはずと
地図の上 辿ってた
近づいていくほど遠くなる
七色の橋は いつもくぐれなかったね
珍しい 3月の雨
最後に とびきりの 虹を探そう
さよならはきっと 始まりの言葉
これから始まる君のグラデーション
遠い場所から 見るほど綺麗さ
どうかまだ たび立つ君よ 泣いていないで
芽吹きの季節も 花咲く時間(とき)も
共に歩くはずなんだと思ってた
笑いあうだけじゃ見えないもの
教えてくれたよね 君はもう夢追い人
心を 濡らした通り雨
最後の 虹はまだ見えないけど
さよならはいつも 約束の言葉
まだ誰も知らない君のグラデーション
夢見た場所を 知るために人は
恐れずに 変わっていくのさ 空を見上げて
同じ空 同じ風に吹かれていた
あの虹より消えないで欲しかったものは 眩しかったその横顔
変わりゆく季節 変わりゆく想い
変わらないものは この胸にあるはず
さよならはいつも 約束の言葉
これから始まる君のグラデーション
空に描こう カラフルなストーリー
七色の笑顔で会える その時間(とき)まで

ARC-EN-CIEL

Je sais qu’il y a un arc-en-ciel quelque part dans le ciel qui a cessé de pleurer.
J’ai suivi la carte.
Plus je m’approchais, plus il était loin.
Je n’ai jamais pu traverser ce pont aux sept couleurs.
Une pluie inhabituelle de mars.
Cherchons l’arc-en-ciel ultime.
Adieu est sûrement un mot de départ.
Ton dégradé qui commence maintenant.
Plus il est beau vu de loin.
S’il te plaît, ne pleure pas, toi qui pars pour un long voyage.
La saison des bourgeons, le temps des fleurs.
Je pensais que nous allions marcher ensemble.
Ce que l’on ne peut pas voir en riant seulement.
Tu me l’as appris, tu es déjà un rêveur.
Une averse qui a mouillé mon cœur.
Je ne vois pas encore l’arc-en-ciel final.
Adieu est toujours une promesse.
Ton dégradé que personne ne connaît encore.
Pour connaître le lieu de son rêve, l’homme.
Change sans peur, regarde le ciel.
Sous le même ciel, sous le même vent.
Ce que je voulais que ce ne soit pas comme cet arc-en-ciel, c’était ton profil éblouissant.
Les saisons changent, les sentiments changent.
Ce qui ne change pas, c’est dans mon cœur.
Adieu est toujours une promesse.
Ton dégradé qui commence maintenant.
Peignons une histoire colorée dans le ciel.
Jusqu’au moment où nous nous reverrons avec un sourire aux sept couleurs.