矛盾 - Hiroaki Tsutsumi translation in French

矛盾

表裏なさそうって評判
割とみんなにもらってるんだよ普段
謙遜しつつ受け入れてるけど 表も裏もある

年がら年中明るくないし あのバンドの悪口も言う
でもパブリックイメージ 壊したくないし 濁す僕は
矛盾矛盾矛盾矛盾 Woo Woo Woo Woo

まぁいいやいいや なんてったって人間ですもんで
Ay, Ay, Ay, 能天気に見える奴がBetter
まぁいいやいいや 退廃系は似合わないもんで
Ay, Ay, Ay, その心に花咲かせたいのさ

僕は世界を斜めに見る
ゆえに陰謀論やUFOに夢中
分別のあるお利口な人達の 嘲笑を買うだろう

あぁ僕は多分 多くの人と 理解し合えない そう思いつつ
人類皆兄弟 みんなひとつって 歌う僕は
矛盾矛盾矛盾矛盾 Woo Woo Woo Woo

まぁいいやいいや なんてったって人生ですもんで
Ay, Ay, Ay, ポジティブな歌の方がBetter
まぁいいやいいや 革命なんて起こせないもんで
Ay, Ay, Ay, 君を笑顔にしたいだけなのさ

本音で生きてたいけど 愛されてもいたいの
真実が知りたいけど 夢を見ていたいの
カッコ良く散りたいけど 死んじゃうのは怖いの
こんな人生を僕は 憎んで愛して行くんだろう

まぁいいやいいや Ay, Ay, Ay,
まぁいいやいいや Ay, Ay, Ay,
取り敢えず「愛こそはすべて」でしょう

まぁいいやいいや なんてったって人間ですもんで
Ay, Ay, Ay, 能天気に見える奴がBetter
まぁいいやいいや 退廃系は似合わないもんで
Ay, Ay, Ay, その心に花咲かせたいのさ

まぁいいやいいや なんてったって人生ですもんで
Ay, Ay, Ay, ポジティブな歌の方がBetter
まぁいいやいいや 革命なんて起こせないもんで
Ay, Ay, Ay, 君を笑顔にしたいだけなのさ

Contradiction

On dit que tu n'as pas de double face
C'est ce que beaucoup me disent d'habitude
J'accepte avec humilité, mais j'ai aussi un côté sombre

Je ne suis pas toujours joyeux et je parle aussi mal de ce groupe
Mais je ne veux pas gâcher mon image publique, alors je m'enfonce dans le flou
Contradiction contradiction contradiction contradiction Woo Woo Woo Woo

Eh bien, peu importe, après tout, je suis humain
Ay, Ay, Ay, ceux qui semblent insouciants sont mieux
Eh bien, peu importe, le style décadent ne me va pas
Ay, Ay, Ay, je veux que des fleurs fleurissent dans ton cœur

Je regarde le monde de travers
C'est pourquoi je suis obsédé par les théories du complot et les OVNI
Je vais me faire rabaisser par les gens intelligents et raisonnables

Oh, je ne peux probablement pas comprendre beaucoup de gens, je pense à ça tout en
Chanter "L'humanité est une seule famille, nous sommes tous un"
Contradiction contradiction contradiction contradiction Woo Woo Woo Woo

Eh bien, peu importe, après tout, c'est la vie
Ay, Ay, Ay, les chansons positives sont meilleures
Eh bien, peu importe, je ne peux pas faire de révolution
Ay, Ay, Ay, je veux juste te faire sourire

Je veux vivre avec sincérité, mais je veux aussi être aimé
Je veux connaître la vérité, mais je veux aussi rêver
Je veux mourir avec panache, mais j'ai peur de mourir
Je vais continuer à haïr et à aimer cette vie

Eh bien, peu importe, Ay, Ay, Ay,
Eh bien, peu importe, Ay, Ay, Ay,
Après tout, "l'amour est tout", n'est-ce pas?

Eh bien, peu importe, après tout, je suis humain
Ay, Ay, Ay, ceux qui semblent insouciants sont mieux
Eh bien, peu importe, le style décadent ne me va pas
Ay, Ay, Ay, je veux que des fleurs fleurissent dans ton cœur

Eh bien, peu importe, après tout, c'est la vie
Ay, Ay, Ay, les chansons positives sont meilleures
Eh bien, peu importe, je ne peux pas faire de révolution
Ay, Ay, Ay, je veux juste te faire sourire