Lyrics and translation 夏韶聲 - 別人的歌

別人的歌

为何仍要歌唱不愿再细想
每夜却照常等知音赞赏
曾用真心认真
唱藏着辛酸的歌
观众的声音却常比它更响
人人随意点唱一样那些歌
唱罢 也惹来公式的拍掌
其实掌声属于
那人尽皆知的歌
演唱的歌手却如永没名字
骤变的音阶 屡次起跌
如同年月蹉跎
别人的歌 别人风光
藏着我一生痛楚
但我不甘心
永远灰暗如同陪衬
不相信就这般 无声的度过
台下热烈射灯正闪亮
像千盏欣赏眼睛
从前愿望逐渐变真实
如像看见听众
个个细听我的歌
渐暗的灯火 却叫醒我
仍然如旧蹉跎
别人的歌 别人风光
藏着漆黑的痛楚
但我不清楚哪里
保证何时能突破
只恐怕像首歌重复的度过
不相信就这般无声的度过

La chanson des autres

Pourquoi dois-je encore chanter, je ne veux plus y penser,
chaque soir pourtant j'attends, espérant les compliments d'une âme sœur.
J'y ai mis mon cœur, j'étais sincère,
à chanter ces chansons emplies de tristesse.
Mais la voix du public était toujours plus forte,
chacun choisissant les mêmes chansons.
Le récital terminé, des applaudissements polis,
mais ces applaudissements appartiennent
à ces chansons que tout le monde connaît.
Le chanteur, lui, reste anonyme,
les variations de ton, les hauts et les bas,
comme les années qui passent.
La chanson des autres, leur gloire,
cachent ma douleur d'une vie.
Mais je ne me résigne pas
à rester dans l'ombre, simple faire-valoir.
Je refuse de vivre ainsi, dans le silence.
Les projecteurs brillent sur la scène,
comme des milliers d'yeux admiratifs.
Mes anciens rêves deviennent réalité,
je vois le public
écouter attentivement ma chanson.
Mais les lumières faiblissent, me réveillant,
laissant la réalité inchangée.
La chanson des autres, leur gloire,
cachent ma douleur obscure.
Mais je ne sais pas où,
ni quand je pourrai m'en libérer.
Je crains de revivre cette chanson en boucle.
Je refuse de vivre ainsi, dans le silence.