Lyrics and translation 夏韶聲 - 空凳

空凳

一張丟空了無人座的凳
仍令我再不禁地行近
曾在遠遠的以前 這凳子裡
父親仿似巨人

輕撫給腰背磨殘了的凳
無奈凳裡只有遺憾
在遠遠的以前 凳子很美
父親很少皺紋

獨望著空凳願我能
再度和他促膝而坐
獨望著空凳心難過
為何想講的從前不說清楚
曾懶說半句我愛他
懶說半句我愛他
過去我說我最是要緊
今天發覺最愛他
呼叫永遠也愛他
聽我叫喊只得一張空凳

獨望著空凳願我能
再度和他促膝而坐
獨望著空凳心難過
為何想講的從前不說清楚

曾懶說半句我愛他
懶說半句我愛他
過去我說我最是要緊
今天發覺最愛他
呼叫永遠也愛他
聽我叫喊只得一張空凳

過去懶說我愛他
懶說半句我愛他
過去我說我最是要緊
今天發覺最愛他
呼叫永遠也愛他
聽我叫喊只得一張空凳

Un banc vide

Un banc vide, sans personne assis
Me fait malgré tout m'approcher
Dans le passé, ce banc était
Comme un géant, mon père

Je caresse le banc usé par son dos
Mais il ne reste que le regret
Dans le passé, ce banc était beau
Mon père avait peu de rides

Je regarde ce banc vide et je voudrais
Pouvoir m'asseoir à nouveau à côté de lui
Je regarde ce banc vide et j'ai le cœur serré
Pourquoi ne lui ai-je pas dit tout ce que je voulais lui dire ?
J'étais trop timide pour lui dire "Je t'aime"
J'étais trop timide pour lui dire "Je t'aime"
Avant, je pensais que j'étais le plus important
Aujourd'hui, je réalise que je l'aime plus que tout
Je crie "Je t'aimerai toujours"
Mais il n'y a que ce banc vide qui répond à mes cris

Je regarde ce banc vide et je voudrais
Pouvoir m'asseoir à nouveau à côté de lui
Je regarde ce banc vide et j'ai le cœur serré
Pourquoi ne lui ai-je pas dit tout ce que je voulais lui dire ?

J'étais trop timide pour lui dire "Je t'aime"
J'étais trop timide pour lui dire "Je t'aime"
Avant, je pensais que j'étais le plus important
Aujourd'hui, je réalise que je l'aime plus que tout
Je crie "Je t'aimerai toujours"
Mais il n'y a que ce banc vide qui répond à mes cris

J'étais trop timide pour lui dire "Je t'aime"
J'étais trop timide pour lui dire "Je t'aime"
Avant, je pensais que j'étais le plus important
Aujourd'hui, je réalise que je l'aime plus que tout
Je crie "Je t'aimerai toujours"
Mais il n'y a que ce banc vide qui répond à mes cris