Lyrics and translation 夏之禹 - Hometown

Hometown

在我出生的地方人们分为两个群体
单位和地方在心里互相排挤
单位多数来自北方 本地是农民
做单位人的生意 也渐渐穿上西装
拓宽了街道 改善了学校
可爸妈依然不让我们和地方小朋友来往
他们羡慕 我们的玩具和鞋帽
想占为己有 埋伏在子弟校的门口
我们高傲却胆小
将包里一块两块全部都上缴 再挨一拳
骗父母是不小心跌倒 再准备好
明天又要缴的零用钱
就这样一直到了初中以后
子弟们决定开始反击
组了几个帮派 也有过几次火拼
不久学校归了地方 我们被凑在一起
地方人越来越有钱 单位渐渐不景气
下岗的风潮 多数原职工另谋生路
多数的家庭 要靠青少年来撑住
Yeah 别让青少年太早 品尝到钱的味道
年轻的野兽怀里没有温度
在狂野的西部 任何的小崽子都别低估
街上晃的小野牛们很容易就兴奋
左边袖口里是生意右边藏兵刃
Yeah 这世上从不存在慈父
手里的活儿随时都能让真人变成植物
用笔和纸记下这儿的生存实录
再把这些故事填进我的词库
Eastside to the westside
这个世界根本就不存在freeland
从小就熟知那些冷酷的规则
所以只想呆在我的街头做个Freeman
I don't care no more（除了钱）
I don't care no more（only paper）
I don't care no more（除了钱）
I don't care no more
嚣张跋扈 但很少遇到麻烦
十五六岁脑子里面装满炮弹
不耍坏的东西 东西都很抢手
不是Real OG OG都是朋友You know
Uh 出没在大街小巷
磨剪刀修菜刀收废品和锁匠的父辈们
辛苦的工作却难糊口
那生在街头的我们该拿谁做个榜样
Yeah 应该是陈浩南或山鸡
Cash rules everything around me
Dalla dalla bill ya'll no
需要的只有一种鲜红色的纸币
走出童年的乌托邦是丛林
是雨后的整条街道都坑洼泥泞
生怕把白色球鞋沾上污迹
但院外的人雨天都打赤脚 目光充满敌意
都是来自 两代人对原住民们的歧视
那些给儿时 留下阴影的名字
多年后若还是 未能成为伙伴
必然是解不开的梁子 见到一次打一次
记得那时 上街都需要陪同保护
到后来几个伙计惹了官司爬货运车跑路
一腔的躁动没有可宣泄的窗户
要么被人欺负 要么让人见到你就发怵
Uh 小伙子哪边值得追求
行尸走肉还是活得风流
所以我逆着风走 总会收到礼物
其他人顶多算是中流 根本没有砥柱

Hometown

Dans l'endroit où je suis né, les gens sont divisés en deux groupes
Le bureau et la région se bousculent dans leurs cœurs
La plupart des employés viennent du nord, les locaux sont des agriculteurs
Faisant des affaires avec les employés, ils ont aussi progressivement enfilé des costumes
Les rues ont été élargies, les écoles améliorées
Mais mes parents ne nous ont toujours pas autorisés à nous lier d'amitié avec les enfants locaux
Ils enviaient nos jouets et nos chaussures
Voulant les prendre pour eux, ils se sont cachés à l'entrée de l'école préparatoire
Nous étions arrogants mais craintifs
Nous avons remis tout l'argent de notre sac, un ou deux yuans, puis nous avons reçu un coup de poing
Nous avons menti à nos parents en disant que nous étions tombés, puis nous nous sommes préparés
Pour l'argent de poche que nous devrons remettre demain
C'est comme ça que ça s'est passé jusqu'au collège
Les élèves préparatoires ont décidé de riposter
Ils ont formé quelques gangs et il y a eu quelques bagarres
Peu de temps après, l'école est revenue aux locaux et nous avons été rassemblés
Les locaux sont devenus de plus en plus riches, les employés ont décliné
La vague de licenciements a fait que la plupart des anciens employés ont cherché un autre emploi
La plupart des familles devaient compter sur leurs adolescents pour les soutenir
Ouais, ne laisse pas les adolescents goûter trop tôt au goût de l'argent
Les jeunes bêtes n'ont pas de chaleur dans leurs bras
Dans le Far West sauvage, ne sous-estimez pas les petits louveteaux
Les jeunes taureaux qui errent dans la rue s'enflamment facilement
Des affaires dans la manche gauche, des armes cachées dans la manche droite
Ouais, il n'y a jamais eu de père aimant dans ce monde
Le travail qu'ils font peut transformer un humain en plante à tout moment
J'ai enregistré les réalités de la vie ici avec un stylo et du papier
Puis j'ai mis ces histoires dans mon lexique
Eastside to the westside
Ce monde n'est pas un freeland
J'ai appris à connaître ces règles cruelles depuis mon enfance
Alors je veux juste rester dans ma rue et être un Freeman
Je m'en fous (à part l'argent)
Je m'en fous (sauf le papier)
Je m'en fous (à part l'argent)
Je m'en fous
Arrogant et impitoyable, mais rarement confronté à des problèmes
À quinze ou seize ans, nos têtes sont pleines de bombes
Ce qui n'est pas mal est prisé
Ce n'est pas un vrai OG, tous les OG sont des amis, tu sais
Uh, traînant dans les rues
Nos pères, les tailleurs de ciseaux, les réparateurs de couteaux, les collecteurs de déchets et les serruriers
Travail acharné mais difficile de joindre les deux bouts
Alors nous, nés dans la rue, qui devrions-nous prendre comme exemple
Ouais, ce devrait être Chen Haonan ou Shanji
L'argent contrôle tout autour de moi
Dalla dalla bill ya'll no
Il ne nous faut qu'une seule sorte de billet rouge vif
S'échapper de l'utopie de l'enfance, c'est la jungle
C'est toute la rue après la pluie, pleine de nids de poule et de boue
J'ai peur de salir mes chaussures blanches
Mais les gens de l'extérieur marchent pieds nus les jours de pluie, leurs regards sont remplis d'hostilité
C'est la discrimination de deux générations contre les peuples indigènes
Ces noms qui ont laissé des ombres dans mon enfance
Des années plus tard, si nous ne sommes toujours pas devenus des amis
Ce sera forcément une querelle insoluble, nous nous battrons à chaque rencontre
Je me souviens qu'à cette époque, j'avais besoin d'être accompagné pour aller dans la rue
Plus tard, quelques amis ont eu des problèmes avec la loi et se sont enfuis dans des camions de fret
Une vague de troubles n'a pas de fenêtre pour s'exprimer
Soit tu es victime d'intimidation, soit les gens ont peur de te voir
Uh, jeune homme, lequel vaut la peine d'être poursuivi
Être un mort-vivant ou vivre dans le luxe
Alors je marche contre le vent, je reçois toujours des cadeaux
Les autres sont au mieux dans le courant, ils ne sont pas du tout des piliers.