Lyrics and translation 夏之禹 - Hometown

Hometown

在我出生的地方人们分为两个群体
单位和地方在心里互相排挤
单位多数来自北方 本地是农民
做单位人的生意 也渐渐穿上西装
拓宽了街道 改善了学校
可爸妈依然不让我们和地方小朋友来往
他们羡慕 我们的玩具和鞋帽
想占为己有 埋伏在子弟校的门口
我们高傲却胆小
将包里一块两块全部都上缴 再挨一拳
骗父母是不小心跌倒 再准备好
明天又要缴的零用钱
就这样一直到了初中以后
子弟们决定开始反击
组了几个帮派 也有过几次火拼
不久学校归了地方 我们被凑在一起
地方人越来越有钱 单位渐渐不景气
下岗的风潮 多数原职工另谋生路
多数的家庭 要靠青少年来撑住
Yeah 别让青少年太早 品尝到钱的味道
年轻的野兽怀里没有温度
在狂野的西部 任何的小崽子都别低估
街上晃的小野牛们很容易就兴奋
左边袖口里是生意右边藏兵刃
Yeah 这世上从不存在慈父
手里的活儿随时都能让真人变成植物
用笔和纸记下这儿的生存实录
再把这些故事填进我的词库
Eastside to the westside
这个世界根本就不存在freeland
从小就熟知那些冷酷的规则
所以只想呆在我的街头做个Freeman
I don't care no more（除了钱）
I don't care no more（only paper）
I don't care no more（除了钱）
I don't care no more
嚣张跋扈 但很少遇到麻烦
十五六岁脑子里面装满炮弹
不耍坏的东西 东西都很抢手
不是Real OG OG都是朋友You know
Uh 出没在大街小巷
磨剪刀修菜刀收废品和锁匠的父辈们
辛苦的工作却难糊口
那生在街头的我们该拿谁做个榜样
Yeah 应该是陈浩南或山鸡
Cash rules everything around me
Dalla dalla bill ya'll no
需要的只有一种鲜红色的纸币
走出童年的乌托邦是丛林
是雨后的整条街道都坑洼泥泞
生怕把白色球鞋沾上污迹
但院外的人雨天都打赤脚 目光充满敌意
都是来自 两代人对原住民们的歧视
那些给儿时 留下阴影的名字
多年后若还是 未能成为伙伴
必然是解不开的梁子 见到一次打一次
记得那时 上街都需要陪同保护
到后来几个伙计惹了官司爬货运车跑路
一腔的躁动没有可宣泄的窗户
要么被人欺负 要么让人见到你就发怵
Uh 小伙子哪边值得追求
行尸走肉还是活得风流
所以我逆着风走 总会收到礼物
其他人顶多算是中流 根本没有砥柱

Родной город

Там, где я родился, люди делились на два лагеря,
Работники предприятий и местные, друг друга недолюбливая.
Большинство на предприятиях были с севера, местные — крестьяне.
Торгуя с работниками предприятий, местные тоже начали носить костюмы.
Расширили улицы, улучшили школы,
Но родители всё равно запрещали нам общаться с местными детьми.
Они завидовали нашим игрушкам, обуви и кепкам,
Хотели всё это отобрать, поджидая у ворот школы для детей работников.
Мы были гордыми, но трусливыми,
Отдавали всю мелочь из карманов, а потом получали ещё и кулаком в лицо.
Родителям врали, что упали, а сами готовились
К тому, что завтра снова придётся отдавать карманные деньги.
Так продолжалось до средней школы,
Потом дети работников решили дать отпор.
Собрались в банды, было несколько стычек.
Вскоре школу передали местным, и нас всех смешали.
Местные богатели, а предприятия приходили в упадок.
Волна сокращений, многие бывшие работники искали новые пути.
Многие семьи стали зависеть от подростков.
Да, не дай Бог подросткам рано узнать вкус денег.
У молодых зверей в душе нет тепла.
На диком западе не стоит недооценивать ни одного детёныша.
Молодые бычки, слоняющиеся по улицам, легко возбуждаются.
В левом рукаве — бизнес, в правом — оружие.
Да, в этом мире нет добрых отцов.
Работа в руках может в любой момент превратить человека в растение.
Ручкой и бумагой записываю здешние истории выживания,
А потом добавляю эти истории в свой словарь.
С восточной стороны на западную,
В этом мире вообще нет свободной земли.
С детства знаю эти жестокие правила,
Поэтому хочу просто оставаться на своей улице и быть свободным человеком.
Мне больше ничего не важно (кроме денег),
Мне больше ничего не важно (только деньги),
Мне больше ничего не важно (кроме денег),
Мне больше ничего не важно.
Дерзкий и заносчивый, но редко попадаю в беду.
В пятнадцать-шестнадцать лет голова полна взрывчатки.
Не балуюсь ерундой, всё нужное нарасхват.
Не настоящий OG, все OG — друзья, ты же знаешь.
Ага, мотаюсь по улицам и переулкам.
Наши отцы точили ножницы, ремонтировали ножи, собирали металлолом и работали слесарями.
Тяжело работали, но едва сводили концы с концами.
На кого нам, рождённым на улице, равняться?
Да, наверное, на Чан Хо Нама или Горного Петуха.
Деньги правят всем вокруг меня.
Dalla dalla bill ya'll no.
Нужна только одна ярко-красная купюра.
За пределами детской утопии — джунгли.
Вся улица после дождя — грязная и разбитая.
Боишься испачкать белые кроссовки,
Но те, кто за забором, в дождь ходят босиком, а в их глазах враждебность.
Всё это — дискриминация двух поколений против коренных жителей.
Имена, которые омрачили моё детство.
Если спустя годы мы так и не стали друзьями,
То это узел, который не развязать, будем драться каждый раз при встрече.
Помню, тогда на улицу нужно было выходить с охраной.
Потом несколько ребят вляпались в историю и сбежали на товарняке.
Вся эта кипучая энергия не находила выхода.
Либо тебя обижают, либо все тебя боятся.
Ага, парень, что выбрать?
Быть живым трупом или жить красиво?
Поэтому я иду против ветра и всегда получаю подарки.
Остальные — середнячки, никакой опоры.