Lyrics and translation 夏之禹 - We Can Be Chilling

We Can Be Chilling

嘿 小伙 别紧张 别慌
看十年后的你自己 我超棒
正在参加一个比赛 无聊但好在
对面坐着选手中最酷的姑娘孙瑄阳

但也别胡思乱想 别期待
人家名花有主 就别多看
专心做你自己的事 时间还有多半
写歌对于你来说 是手到擒来
Yes alright

这是你唯一值得骄傲的东西
文字是你最擅长的工具
但功利 是这社会的风气 你焦虑
不如像第欧根尼
做一只蜷在木桶里的犬

Shout out to 热狗
早就看透这一点
游戏人间 还赚了不少钱
没想到吧
你喜欢的烂仔现在风生水起
但在今天
我喜欢我自己 也喜欢你

你始终是你自己 不会变
无论是十年之后 还是十年前
格格不入 对你我从不是问题
我俩用一生的时间在享受孤僻

只要爽就好了 在这人间
只要手里的钱 还够花个十天
就永远不懂数字怎么数到十一
人生本来就无趣
We can be chilling

Just chilling boy
人生从来就没有所谓重要的选择
人类是最愚蠢的生物 boy
不尽量夸张痛苦
谁会为资本去干活
谁会朝九晚五被挤进罐头
谁会像个傻子一样歌颂掠夺
你是个聪明人
用你最擅长的方式对他们说 funk off

Love myself 不管从前以后
时间是虚无的概念 房间也是宇宙
还有无数的概念 等着你我解构
玩也要玩个开心
每次录音 每一场秀

总之 想要对你说的其实不多
不论你怎么选 最终都会变成我
也许每个人都不同
But we got the key
我超喜欢你的 像喜欢我自己

你始终是你自己 不会变
无论是十年之后 还是十年前
格格不入 对你我从不是问题
我俩用一生的时间在享受孤僻

只要爽就好了 在这人间
只要手里的钱 还够花个十天
就永远不懂数字怎么数到十一
人生本来就无趣

On peut chiller

Hé mec, détends-toi, ne panique pas
Regarde-toi dans dix ans, je suis super
Je participe à un concours, c'est chiant mais bon
En face de moi, la fille la plus cool parmi les participants, Sun Xuan Yang

Mais ne te fais pas de films, ne t'attends pas à rien
Elle est prise, ne la regarde pas
Concentre-toi sur ton truc, il te reste encore la moitié du temps
Ecrire des chansons, c'est facile pour toi
Yes alright

C'est la seule chose dont tu peux être fier
Les mots, c'est ton outil préféré
Mais le profit, c'est l'air du temps, tu stress
Comme Diogène
Sois un chien qui se blottit dans un tonneau

Shout out to Hot Dog
Il a compris ça il y a longtemps
Il joue avec la vie et a quand même fait pas mal de fric
Tu ne t'y attends pas, hein
Le mec cool que tu adores est maintenant sur le devant de la scène
Mais aujourd'hui
J'aime moi-même et j'aime toi

Tu es toujours toi-même, ça ne change pas
Que ce soit dans dix ans ou il y a dix ans
Être différent, ce n'est pas un problème pour nous deux
On passe toute notre vie à savourer notre isolement

Tant que tu kiffes, dans cette vie
Tant qu'il te reste assez d'argent pour tenir dix jours
Tu ne comprendras jamais comment compter jusqu'à onze
La vie est fade de base
On peut chiller

Just chilling boy
Il n'y a jamais eu de choix important dans la vie
L'homme est la créature la plus stupide, boy
Si on n'exagère pas sa souffrance
Qui travaillerait pour le capital
Qui serait coincé dans une boîte de conserve de 9h à 17h
Qui chanterait le pillage comme un idiot
T'es intelligent
Dis-leur "funk off" avec ta façon de faire qui te réussit

Love myself, peu importe le passé ou le futur
Le temps est une notion nulle, la pièce est l'univers
Il y a d'innombrables concepts qui attendent qu'on les déconstruit
Si on joue, on joue pour s'amuser
Chaque enregistrement, chaque show

En tout cas, je n'ai pas grand-chose à te dire
Quel que soit ton choix, tu finiras par devenir moi
Peut-être que tout le monde est différent
But we got the key
Je t'aime trop, comme moi-même

Tu es toujours toi-même, ça ne change pas
Que ce soit dans dix ans ou il y a dix ans
Être différent, ce n'est pas un problème pour nous deux
On passe toute notre vie à savourer notre isolement

Tant que tu kiffes, dans cette vie
Tant qu'il te reste assez d'argent pour tenir dix jours
Tu ne comprendras jamais comment compter jusqu'à onze
La vie est fade de base