Lyrics and translation 夏之禹 - 最后的街头

最后的街头

那不是写字楼里用写字笔写出来的生意
那是不需要写字楼的区域
长辈们没几个会写字 所以都期冀着
我们能成为有文化的人受到尊敬
但我们的规则里 想要得到别人尊敬
门槛是身上多少带着伤病
而我们嘲笑那些软蛋
就像Rabbi嘲笑Doc Papa有个美满的家庭
温室里的Pussy
我们同样讨厌电视上的那些
塑料嘻哈嘴里喊的塑料兄弟情
拉稀摆带的该去吃点泻立停
搔首弄姿发出的每个音都像在发情
花瓶 你的生活 根本不在丛林 holy
真正的街头哪讲现代文明
宽大的logo运动套装 戴gold chain
全世界所有真的匪帮 same shit

We run this block
生于街头也会死于街头
The camera
不敢拍的角落
是外面的人永远无法理解的灰色 no lie
Real talk it's real talk
多少钱在我眼里都不算多
也从来都没去大城市里消费过
这片丛林里称霸的animals
在这里并不容易饿死 但也绝对不富
潮流的风刮不进那巷子里的门户
车开到巷子口就只能停在原处
消防和医疗救护 根本无法及时给予援助
三万块钱就能撤销掉公诉
山高皇帝远得 私了已经成了风俗
简单的欺骗威胁就能压下风波
人都已经没了 不如拿钱改善生活 for real
对于那些孩子五六个的家庭
少了一个两个 真的不会太过伤心
Move that shit 警笛一叫 先别慌
不用怕光 它照不亮我最熟悉的深巷
血水泥汤 黏住鞋底用力才能移动
小心别伤 路边蟑螂老鼠臭虫
是陪我长大的伙伴 你最好给点尊重
在这里只有法则 从来不信春梦

We run this block
生于街头也会死于街头
The camera
不敢拍的角落
是外面的人永远无法理解的灰色 no lie
Real talk it's real talk
多少钱在我眼里都不算多
也从来都没去大城市里消费过
这片丛林里称霸的animals

La dernière rue

Ce n'est pas le genre d'affaires que l'on écrit avec un stylo dans un immeuble de bureaux
Ce n'est pas un endroit qui a besoin d'immeubles de bureaux
Mes aînés ne savent pas écrire, alors ils espèrent
Que nous puissions devenir des personnes cultivées et que l'on nous respecte
Mais dans nos règles, pour que l'on vous respecte
Le seuil est le nombre de blessures que vous portez
Et nous nous moquons de ces lâches
Comme Rabbi se moque de Doc Papa qui a une famille heureuse
Une Pussy sous cloche
On déteste aussi ces
Plastics hip-hop qui crient des mots de fraternité en plastique
Va manger du Imodium, t'es pas bien
Chaque son que tu fais en te pavanant comme un paon ressemble à un appel à l'accouplement
Vase, ta vie n'est pas dans la jungle, holy
La vraie rue, on s'en fout de la civilisation moderne
Grands logos de survêtement, chaîne en or
Tous les vrais gangs du monde sont la même merde

On contrôle ce quartier
Né dans la rue, on meurt dans la rue
La caméra
Les coins qu'elle n'ose pas filmer
C'est le gris que les gens de l'extérieur ne comprendront jamais, no lie
C'est du vrai, c'est du vrai
L'argent, pour moi, c'est rien du tout
Je n'ai jamais dépensé d'argent dans une grande ville
Les animaux qui dominent cette jungle
Ici, on ne meurt pas de faim facilement, mais on n'est pas riche non plus
Le vent de la mode ne souffle pas dans les ruelles
Les voitures s'arrêtent au début des ruelles
Les pompiers et les ambulances ne peuvent pas intervenir à temps
On peut annuler une poursuite avec 30 000 yuans
Loin du pouvoir, la transaction est devenue une coutume
Une simple menace suffit à calmer le jeu
La personne est morte, autant utiliser l'argent pour améliorer son niveau de vie, for real
Pour ces familles avec cinq ou six enfants
Perdre un ou deux enfants, ça ne les affecte pas vraiment
Move that shit, la sirène d'une voiture de police, reste calme
N'aie pas peur de la lumière, elle n'éclaire pas les ruelles que je connais bien
Le sang et le ciment, c'est collé à mes chaussures, faut forcer pour bouger
Fais gaffe, ne blesse pas les cafards, les rats et les punaises
Ce sont mes compagnons depuis toujours, montre un peu de respect
Ici, il n'y a que des règles, on ne croit pas aux rêves

On contrôle ce quartier
Né dans la rue, on meurt dans la rue
La caméra
Les coins qu'elle n'ose pas filmer
C'est le gris que les gens de l'extérieur ne comprendront jamais, no lie
C'est du vrai, c'est du vrai
L'argent, pour moi, c'est rien du tout
Je n'ai jamais dépensé d'argent dans une grande ville
Les animaux qui dominent cette jungle