Lyrics and translation 夏之禹 - 殉情

殉情

这世界仿佛
变得越是不在乎一切看起来就越酷
But I care about you, I care about you
我在乎你在乎的就像个motherfucking fool

人们常说 做好自己 其他都别在乎
但我无法满足 做一只什么都不在乎的猪
我在乎你 人群中那么突出
我爱上你 根本不用太久相处

因为人生冗长 只想一头扎进她的海洋
自己就像 大鼻子Cyrano
即使生活一如往常 也无法克制幻想
那些极端的浪漫就像Quentin Tarantino
Say 呀呀呀 我听腻了他们说
真实的爱是需要时间的累积 blah-blah-blah
得不到的就该转身离开保持帅气 哈哈哈

他们说爱一个人就问自己接不接受婚姻
不懂什么狗屁婚姻但我愿意跟她殉情
我愿意 耶 我愿意
反正都差不多不过一个秒杀一个慢性
我愿意 耶 我愿意
就算地震海啸恐怖袭击地球失去重力
我愿意 耶 我愿意
和她一起面对那一瞬间崩塌的人类文明

一起面对世界末日 飞沙走石
看你的眼睛再歪曲的三观扭直
不在乎明天什么日子什么伙食
那最后一口干粮我一定会留给你吃

为你四处搜寻水源 不止拿来饮用
为了让你能梳妆打扮 美到最后那一分钟
我不能看废渣和泥土遮挡住你的面容
死后我是孤魂野鬼而你一定变成angel

这么说来人生根本不长
只想一头扎进你的海洋
不断下沉直到靠近你的心脏
变成深海鱼类从此耳聋眼盲

依然能感觉到你在我附近轻唱
就像 我第一次看见你时就再也移不开的目光
是如何打动我的
多亏陆地毁了 多亏其他人都变成鬼了
要不然你怎么会沉下来又看见我呢

他们说爱一个人就问自己接不接受婚姻
不懂什么狗屁婚姻但我愿意跟她殉情
我愿意 耶 我愿意
反正都差不多不过一个秒杀一个慢性
我愿意 耶 我愿意
就算地震海啸恐怖袭击地球失去重力
我愿意 耶 我愿意
和她一起面对那一瞬间崩塌的人类文明

Mort pour l'amour

Ce monde semble
devenir de plus en plus indifférent à tout, ce qui donne l'air cool
Mais je me soucie de toi, je me soucie de toi
Je me soucie de ce qui te préoccupe comme un foutu idiot

Les gens disent souvent, sois toi-même, ne te soucie de rien d'autre
Mais je ne peux pas me contenter d'être un cochon qui ne se soucie de rien
Je me soucie de toi, tu es si remarquable dans la foule
Je suis tombé amoureux de toi, il n'a pas fallu longtemps pour que ça arrive

Parce que la vie est longue, je veux juste plonger dans ton océan
Moi-même, comme Cyrano de Bergerac avec son gros nez
Même si la vie continue comme d'habitude, je ne peux pas contrôler mes fantasmes
Ces romances extrêmes comme celles de Quentin Tarantino
Dis, ya ya ya, j'en ai marre de les entendre dire
Le vrai amour prend du temps, blah-blah-blah
Ce que tu ne peux pas avoir, il faut tourner les talons et garder la classe, hahaha

Ils disent que si tu aimes quelqu'un, demande-toi si tu acceptes le mariage
Je ne comprends rien à ce mariage de merde, mais je suis prêt à mourir pour toi
Je le veux, oui, je le veux
De toute façon, c'est à peu près la même chose, un coup de grâce ou une mort lente
Je le veux, oui, je le veux
Même si un tremblement de terre, un tsunami, un attentat terroriste, la Terre perd sa gravité
Je le veux, oui, je le veux
Être avec toi pour affronter la civilisation humaine qui s'effondre en un instant

Affronter la fin du monde, les sables qui volent
Voir tes yeux redresser tes convictions les plus tordues
Je ne me soucie pas de la date de demain ou de ce qu'on mangera
Je te laisserai sûrement la dernière bouchée de nourriture

Je parcourrai les environs pour trouver de l'eau, pas seulement pour boire
Pour que tu puisses te maquiller et être belle jusqu'à la dernière minute
Je ne peux pas supporter de voir les décombres et la boue cacher ton visage
Après la mort, je serai un spectre errant, mais toi, tu deviendras sûrement un ange

En y repensant, la vie n'est pas si longue
Je veux juste plonger dans ton océan
Continuer à couler jusqu'à ce que je me rapproche de ton cœur
Devenir un poisson des profondeurs, sourd et aveugle

Je peux encore sentir que tu chantes près de moi
Comme la première fois que je t'ai vu, je ne pouvais plus détourner les yeux
Comment tu m'as touché
Merci à la Terre de s'être détruite, merci à tous les autres d'être devenus des fantômes
Sinon, comment aurais-tu pu couler et me revoir ?

Ils disent que si tu aimes quelqu'un, demande-toi si tu acceptes le mariage
Je ne comprends rien à ce mariage de merde, mais je suis prêt à mourir pour toi
Je le veux, oui, je le veux
De toute façon, c'est à peu près la même chose, un coup de grâce ou une mort lente
Je le veux, oui, je le veux
Même si un tremblement de terre, un tsunami, un attentat terroriste, la Terre perd sa gravité
Je le veux, oui, je le veux
Être avec toi pour affronter la civilisation humaine qui s'effondre en un instant