別れの予感 - Rimi Natsukawa translation in German

別れの予感

泣き出してしまいそう 痛いほど好きだから
どこへも行かないで 息を止めてそばいて
身體からこの心 取り出してくれるなら

あなたに見せたいの この胸の想いを
教えて 悲しくなるその理由
あなたに觸れていても
信じること それだけだから
海よりも まだ深く
空よりも まだ青く
あなたをこれ以上 愛するなんて
わたしには 出來ない

もう少し綺麗なら 心配はしないけど
わえあしのことだけを 見つめていて欲しいから
悲しさと引き換えに このいのち出來るなら
わたしの人生に あなたしかいらない
教えて 生きることのすべてを
あなたの言うがままに
ついてくこと それだけだから
海よりも まだ深く
空よりも まだ青く
あなたをこれ以上 愛するなんて
わたしには 出來ない
あなたをこれ以上 愛するなんて
わたしには 出來ない

Vorahnung des Abschieds

Ich könnte gleich anfangen zu weinen, weil ich dich so sehr liebe, dass es wehtut.
Geh nirgendwo hin. Halte den Atem an und bleib bei mir.
Wenn ich dieses Herz aus meinem Körper nehmen könnte...

...würde ich dir die Gefühle in meiner Brust zeigen wollen.
Sag mir den Grund, warum ich traurig werde,
auch wenn ich dich berühre.
Denn zu glauben ist alles, was ich tun kann.
Tiefer noch als das Meer,
blauer noch als der Himmel –
Dich noch mehr zu lieben als das,
das kann ich nicht.

Wäre ich nur ein wenig schöner, würde ich mir keine Sorgen machen, aber
ich will, dass du nur mich ansiehst.
Wenn ich dieses Leben im Tausch gegen die Traurigkeit geben könnte...
In meinem Leben brauche ich nur dich.
Lehre mich alles über das Leben.
Ganz nach deinem Willen,
dir zu folgen ist alles, was ich tun kann.
Tiefer noch als das Meer,
blauer noch als der Himmel –
Dich noch mehr zu lieben als das,
das kann ich nicht.
Dich noch mehr zu lieben als das,
das kann ich nicht.