Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 愛のチカラ

愛のチカラ

初めて恋した頃のように 年甲斐もなく胸を焦がしてしまいそうさ
どうして人は彷徨いながら 愛求めてしまうのか

夕立ちに降られた君の肌 濡れた前髪 雫が光る
僕は 息もできないほど君に見とれてた 夜風が頬を撫でた

幾千万の中の一人に出会えた奇跡を けっして逃さないさ
夏のチカラで この恋を掴めそうな気がしてさ

言葉交わすたび いつも目をそらしてた 僕じゃもうない
今日こそ ありったけの勇気で 君を誘うよ 夏の真下に

着慣れない浴衣に恥じらって
君と掬うんだ 赤い赤い金魚
綿飴のように膨らむ妄想
甘く溶けそうな二人になろう!

弾ける花火 カラフルな想い 夜空に描けば 心も染め上がる
夏のチカラで打ち上げて 大きな花咲かせたい

初めて恋した頃のように 年甲斐もなく胸を焦がしてしまいそうさ
はじめよう僕らの夏を 求めてた愛は君さ

I love you... I do!
I found you... Just you!

今 この手に

La force de l'amour

Comme la première fois que j'ai été amoureuse, je sens mon cœur brûler d'une façon déraisonnable.
Pourquoi les gens errent-ils sans cesse à la recherche de l'amour ?

Ta peau mouillée par l'averse d'été, tes cheveux mouillés, les gouttes de pluie brillent.
Je suis tellement captivée par toi que je ne peux plus respirer, le vent nocturne effleure mon visage.

Je ne laisserai jamais passer le miracle de notre rencontre, toi et moi parmi des millions d'autres.
J'ai le sentiment que la force de l'été me permet de saisir cet amour.

À chaque échange de mots, je détournais toujours le regard, je ne suis plus la même.
Aujourd'hui, avec tout le courage que j'ai, je t'invite à me rejoindre sous le soleil estival.

J'ai honte de porter cet yukata que je n'ai jamais porté auparavant.
Ensemble, nous attraperons ces poissons rouges rouges.
Mes fantasmes gonflent comme de la barbe à papa.
Devenons un couple qui fondra comme du sucre !

Les feux d'artifice éclatent, les pensées colorées, peintes dans le ciel nocturne, colorent également mon cœur.
Je veux faire exploser une grande fleur avec la force de l'été.

Comme la première fois que j'ai été amoureuse, je sens mon cœur brûler d'une façon déraisonnable.
Commençons notre été, c'est toi l'amour que je recherchais.

Je t'aime... Je le fais !
Je t'ai trouvé... Juste toi !

Maintenant, dans mes mains.