Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 愛よ愛よ(かなよかなよ)

愛よ愛よ(かなよかなよ)

遠く遠く登る阪道
足を止めれば追い越されてく
夢を見れば花火のように
殘る夜空の暗さがしみる
あなたがそっと微笑むだけで
溫かくなる人がいるから
がんばらないでたまには胸に
つかえた想い聞かせてほしい
愛(かな)よ 愛(かな)よ
いとしい人よ
この胸で眠りなさい

重い荷物一人でしょって
息を切らせば先を越される
急いで行けば短い命
のんびり行けば長い道のり
七色の虹追いかけていた
遠いあの日を思い出して
祭りの夜を待ちわびていた
あのときめきを忘れないで
愛(かな)よ 愛(かな)よ
泣きたい夜は
この胸で泣けばいい

あなたが笑顏忘れるだけで
心が痛む人がいるから
がんばらないでたまには人に
すべて任せる勇氣を出して
愛(かな)よ 愛(かな)よ
いとしい人よ
この胸で眠りなさい

愛(かな)よ 愛(かな)よ
いとしい人よ
この胸で眠りなさい

Amour, amour (kana yo kana yo)

Un chemin de montagne qui monte, monte, au loin
Si je m'arrête, je suis dépassée
Quand je rêve, comme un feu d'artifice
L'obscurité du ciel nocturne qui reste me pénètre
Le simple fait que tu souries doucement
Rends les gens chaleureux
Ne te force pas, parfois, à ton cœur
Je voudrais que tu me parles de tes pensées bloquées
Amour (kana) yo Amour (kana) yo
Mon amour
Dors sur ce cœur

Un lourd bagage, seule, tu dis ?
Si je manque de souffle, je suis dépassée
Si je vais vite, une vie courte
Si je vais doucement, un long chemin
J'ai poursuivi l'arc-en-ciel aux sept couleurs
Je me souviens de ce lointain jour
J'attendais avec impatience la nuit du festival
Ne perds pas ce frisson
Amour (kana) yo Amour (kana) yo
Les nuits où tu veux pleurer
Pleure sur ce cœur

Le simple fait que tu oublies de sourire
Fait souffrir le cœur de quelqu'un
Ne te force pas, parfois, confie-toi aux autres
Aie le courage de tout leur laisser
Amour (kana) yo Amour (kana) yo
Mon amour
Dors sur ce cœur

Amour (kana) yo Amour (kana) yo
Mon amour
Dors sur ce cœur