Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 芭蕉布 (バショウフ)
海の青さに
空の青
Le
bleu
de
la
mer,
le
bleu
du
ciel
南の風に
緑葉の
Dans
la
brise
du
sud,
les
feuilles
vertes
芭蕉は情に
手を招く
Le
bananier,
plein
de
tendresse,
te
fait
signe
常夏の国
我した島沖縄
Pays
d'été
éternel,
mon
île
d'Okinawa
首里の古城の
石だたみ
Sur
le
dallage
de
pierre
du
vieux
château
de
Shuri
昔を偲ぶ
かたほとり
On
se
souvient
du
passé,
près
du
mur
実れる芭蕉
熟れていた
Le
bananier
fruitier,
mûr
et
savoureux
緑葉の下
我した島沖縄
Sous
les
feuilles
vertes,
mon
île
d'Okinawa
今は昔の
首里天ぎゃなし
Aujourd'hui,
Shuri
n'est
plus
qu'un
souvenir
唐ゥーつむぎ
はたを織り
Le
fil
de
coton
de
la
Chine,
tissé
sur
le
métier
じょうのうささげた
芭蕉布
Le
tissu
de
bananier,
précieux
trésor
浅地紺地の
我した島沖縄
Le
bleu
profond
de
l'indigo,
mon
île
d'Okinawa
我した島沖縄
Mon
île
d'Okinawa
Rate the translation
1
赤田首里殿内 (アカタスンドゥンチ)
2 島唄
3 安里屋ユンタ (アサドヤユンタ)
4 赤花ひとつ
5 心のかたち
6 月の夜
7 月のかほり
8 ファムレウタ(子守唄)
9 楽園 ～マカル・サリ～
10 芭蕉布 (バショウフ)
11 涙そうそう
2 島唄
3 安里屋ユンタ (アサドヤユンタ)
4 赤花ひとつ
5 心のかたち
6 月の夜
7 月のかほり
8 ファムレウタ(子守唄)
9 楽園 ～マカル・サリ～
10 芭蕉布 (バショウフ)
11 涙そうそう
Attention! Feel free to leave feedback.