Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 赤とんぼ

赤とんぼ

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
負われて見たのは いつの日か

山の畑の 桑の実を
小かごに摘んだは まぼろしか

十五でねえやは 嫁に行き
お里の便りも 絶え果てた

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
とまっているよ 竿の先

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
負われて見たのは いつの日か

山の畑の 桑の実を
小かごに摘んだは まぼろしか

十五でねえやは 嫁に行き
お里の便りも 絶え果てた

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
とまっているよ 竿の先

Libellule rouge au coucher du soleil

Le soleil se couche, le ciel est rouge, une libellule rouge
Je me souviens de toi, quand je te portais sur mon dos, c’était il y a bien longtemps

Dans les champs de montagne, les mûres de mûrier
Je les ramassais dans un petit panier, ce n’était qu’un rêve

A quinze ans, tu t’es mariée
Et les nouvelles de ton village ont cessé

Le soleil se couche, le ciel est rouge, une libellule rouge
Elle se pose sur le bout de la canne à pêche

Le soleil se couche, le ciel est rouge, une libellule rouge
Je me souviens de toi, quand je te portais sur mon dos, c’était il y a bien longtemps

Dans les champs de montagne, les mûres de mûrier
Je les ramassais dans un petit panier, ce n’était qu’un rêve

A quinze ans, tu t’es mariée
Et les nouvelles de ton village ont cessé

Le soleil se couche, le ciel est rouge, une libellule rouge
Elle se pose sur le bout de la canne à pêche