Lyrics and translation 夏韶聲 feat. Philip Kwok - 啤酒罐

啤酒罐

静静仰望
在浓夜里望着天幕
仰望无尽极远处
密布星河
夜在变幻
像弥漫了淡淡的雾也像流着细碎的雨
流着细碎的雨
滴在我心
拿着喝尽了的啤酒罐
独自无力的叫唤
人已醉而情已碎
是谁令我痛苦
人的飘忽可会有命里注定
凌乱的心要翻几多翻才平静
而当一心牵挂令我没法睡
谁在我怀里
遗下这番憔悴
还让我心碎成了粉碎
在这一刻我愿昏醉

夜在放亮
地平上已渐露光亮
雪柜门上渐染上耀眼朝阳

坐在角落
默然望向落地窗外
往事仍在脑里打转
仍在脑里打转乱着我心
拿着喝尽了的啤酒罐
独自无力的叫唤
人已醉而情已碎
是谁令我痛苦
人的飘忽可会有命里注定
凌乱的心要翻几多翻才平静
而当一心牵挂令我没法睡
谁在我怀里
遗下这番憔悴
还让我心碎成了粉碎
在这一刻我愿昏醉

人的飘忽可会有命里注定
凌乱的心要翻几多翻才平静
而当一心牵挂令我没法睡
谁在我怀里
遗下这番憔悴
还让我心碎成了粉碎
在这一刻我愿昏醉

Canette de bière

Je lève les yeux silencieusement
Vers le ciel nocturne
Je contemple l'infini au loin
La voie lactée parsemée d'étoiles
La nuit change
Comme une brume ténue, comme une pluie fine
Une pluie fine
Qui goutte sur mon cœur
Tenant une canette de bière vide
Je crie sans force, seul
Je suis ivre, et mon cœur est brisé
Qui me fait souffrir ?
Est-ce que le destin prédestiné à l'errance humaine ?
Combien de fois mon cœur agité doit-il se retourner pour retrouver le calme ?
Alors que mes pensées te tournent sans cesse, et que je ne peux pas dormir
Qui était dans mes bras ?
Laissant cette fatigue derrière toi
Et me brisant le cœur en mille morceaux
En ce moment, je veux m'abandonner à l'ivresse

La nuit s'éclaircit
L'horizon laisse apparaître la lumière
Le réfrigérateur se pare des reflets du soleil levant

Assis dans un coin
Je regarde silencieusement la fenêtre
Le passé tourne encore dans mon esprit
Il tourne encore dans mon esprit, perturbant mon cœur
Tenant une canette de bière vide
Je crie sans force, seul
Je suis ivre, et mon cœur est brisé
Qui me fait souffrir ?
Est-ce que le destin prédestiné à l'errance humaine ?
Combien de fois mon cœur agité doit-il se retourner pour retrouver le calme ?
Alors que mes pensées te tournent sans cesse, et que je ne peux pas dormir
Qui était dans mes bras ?
Laissant cette fatigue derrière toi
Et me brisant le cœur en mille morceaux
En ce moment, je veux m'abandonner à l'ivresse

Est-ce que le destin prédestiné à l'errance humaine ?
Combien de fois mon cœur agité doit-il se retourner pour retrouver le calme ?
Alors que mes pensées te tournent sans cesse, et que je ne peux pas dormir
Qui était dans mes bras ?
Laissant cette fatigue derrière toi
Et me brisant le cœur en mille morceaux
En ce moment, je veux m'abandonner à l'ivresse