Lyrics and translation 夏韶聲 feat. 蘇芮 - 車站
望著無盡鐵路怎會不孤單
En
regardant
cette
voie
ferrée
sans
fin,
comment
ne
puis-je
pas
me
sentir
seul ?
你再踏上風沙要轉幾多彎
Combien
de
virages
vas-tu
faire
en
traversant
le
vent
et
le
sable ?
站在沉默眺望列車的消失
Debout,
je
regarde
en
silence
le
train
disparaître ;
剩下是夜和人和一聲聲心裡慨嘆
Ne
restent
que
la
nuit,
les
gens
et
ces
soupirs
qui
échappent
de
mon
cœur.
或是逃避昨日積壓的重擔
Peut-être
fuis-tu
le
poids
des
responsabilités
accumulées
hier ,
或是為了他朝誓要闖一番
ou
peut-être
veux-tu
te
frayer
un
chemin
vers
un
avenir
meilleur ?
倦極仍在眺望未知的空間
Épuisé,
tu
regardes
encore
l’espace
inconnu ,
路或儘是循環仍傾出一生再去探
même
si
le
chemin
est
peut-être
un
cycle
sans
fin,
tu
te
donnes
tout
pour
explorer .
悠悠長途重重山風急鐵路冷
Un
long
voyage,
des
montagnes
imposantes,
un
vent
violent,
le
rail
est
froid ,
離愁和回憶加起千百擔
la
tristesse
de
la
séparation
et
les
souvenirs
font
peser
des
milliers
de
charges .
何時何年才能夠風中再遇你
Quand
et
où
pourrai-je
te
retrouver
dans
le
vent ?
挽手傾談吻干偷泣的眼
Se
donner
la
main,
parler,
sécher
les
larmes
de
ceux
qui
pleurent
en
cachette .
站後仍是有站仿似很簡單
Derrière
la
gare,
il
y
a
encore
une
gare,
comme
si
c’était
simple ,
不知幾多悲歡盛滿每一班
je
ne
sais
pas
combien
de
joies
et
de
peines
sont
remplies
dans
chaque
train ,
實在人造鐵路是縮短空間
c’est
vrai
que
les
rails
construits
par
l’homme
raccourcissent
l’espace ,
或是儘量延長人生中的千串慨嘆
ou
peut-être
essayent-ils
d’allonger
le
fil
de
ces
mille
soupirs
de
la
vie ?
悠悠長途重重山風急鐵路冷
Un
long
voyage,
des
montagnes
imposantes,
un
vent
violent,
le
rail
est
froid ,
離愁和回憶加起千百擔
la
tristesse
de
la
séparation
et
les
souvenirs
font
peser
des
milliers
de
charges .
何時何年才能夠風中再遇你
Quand
et
où
pourrai-je
te
retrouver
dans
le
vent ?
挽手傾談吻干偷泣的眼
Se
donner
la
main,
parler,
sécher
les
larmes
de
ceux
qui
pleurent
en
cachette .
要再經多少個站你方可再復還
Combien
de
stations
faudra-t-il
traverser
pour
que
tu
reviennes ?
如重逢是否感情仍未淡
Si
nous
nous
retrouvons,
nos
sentiments
seront-ils
toujours
aussi
forts ?
要再經多少個站我方可以淡忘
Combien
de
stations
faudra-t-il
traverser
pour
que
j’oublie ?
誰人曾停留在臂彎
Qui
a
déjà
été
dans
mes
bras ?
悠悠長途重重山風急鐵路冷
Un
long
voyage,
des
montagnes
imposantes,
un
vent
violent,
le
rail
est
froid ,
離愁和回憶加起千百擔
la
tristesse
de
la
séparation
et
les
souvenirs
font
peser
des
milliers
de
charges .
何時何年才能夠風中再遇你
Quand
et
où
pourrai-je
te
retrouver
dans
le
vent ?
挽手傾談吻干偷泣的眼
Se
donner
la
main,
parler,
sécher
les
larmes
de
ceux
qui
pleurent
en
cachette .
悠悠長途重重山風急鐵路冷
Un
long
voyage,
des
montagnes
imposantes,
un
vent
violent,
le
rail
est
froid ,
離愁和回憶加起千百擔
la
tristesse
de
la
séparation
et
les
souvenirs
font
peser
des
milliers
de
charges .
何時何年才能夠風中再遇你
Quand
et
où
pourrai-je
te
retrouver
dans
le
vent ?
再等幾多班方能等到你
Combien
de
trains
devrai-je
attendre
pour
te
retrouver ?
再轉幾多彎方能不想你
Combien
de
virages
devrai-je
faire
pour
ne
plus
penser
à
toi ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.