Lyrics and translation Aoi Tada - Tori ni Natte

Tori ni Natte

Mirai wa tetsukazu no mama ni kagayaite
Itsu datte mabushisugite ugokenaku natte shimau
Atashi wa tooi kako sae mo
Furikaeru koto ga dekinai

Tori ni natte tori ni natte
Jiyuu ni habataiteta ne
Doko made mo hikareatte motomeatte
Inochigoto dakishimeta

Nakanaide ne koigokoro yo
Mada yuuki wo dasezu ni
Wasurerarenai mama
Hontou no jibun ukeireru koto dekizu ni iru kedo

Dare mo kitto hitori ja nai
Mienai kizu kakaete
Itsuka sono itami sae itoshiku
Aiseru jibun ni meguriaeru to omou kara

Tori ni natte tori ni natte
Mou ichido
Kaze ni natte kaze wo kitte
Ano sora wo kakenukeru

Nakanai de ne koigokoro yo
Ari no mama no sugata de
Ushinatta kanashimi nageku yori mo
Sono kanashimi to tomo ni ikiteyuku

Hito wa dare mo minna hitori ja nai
Mienai kizu kakaete
Sore de mo hikari mezashi tobitatsu yo
Yasashisa wo kokoro ni kizamitsukete
Tori ni natte

Mirai wa tetsukazu no mama ni kagayaite
Itsudatte mabushii hodo temaneki wo kureru no sa
Atashi wa ima arukidasu

Devenir un oiseau

L'avenir brille, sans relâche,
Toujours trop éblouissant, il me rend incapable d'agir.
Je ne peux même pas me souvenir du passé lointain,
Je suis incapable de regarder en arrière.

Devenir un oiseau, devenir un oiseau,
Tu battais des ailes en liberté.
Nous nous sommes attirés, nous nous sommes cherchés, jusqu'où,
Et nous avons embrassé la vie.

Ne pleure pas, mon cœur amoureux,
Tu n'as pas encore trouvé le courage,
Je ne peux pas oublier,
Je n'arrive pas à accepter qui je suis vraiment.

Personne n'est vraiment seul,
Tout le monde porte des blessures invisibles,
Un jour, même cette douleur deviendra chère,
Je pense que nous retrouverons un amour pour nous-mêmes.

Devenir un oiseau, devenir un oiseau,
Encore une fois,
Devenir le vent, fendre le vent,
Nous traverserons ce ciel.

Ne pleure pas, mon cœur amoureux,
Dans ta vraie forme,
Plutôt que de pleurer sur les pertes,
Nous vivrons avec cette tristesse.

Personne n'est vraiment seul,
Tout le monde porte des blessures invisibles,
Mais nous viserons quand même la lumière et nous nous envolerons,
Gravant la gentillesse dans nos cœurs,
Devenir un oiseau.

L'avenir brille, sans relâche,
Il m'attire toujours, avec son éclat éblouissant.
Je commence mon voyage maintenant.