Lyrics and translation Aoi Tada - doll (多田葵 version) (TV size)

doll (多田葵 version) (TV size)

あたたかな手から生まれた
心を持たない人形
笑うことはなく
話すこともない
いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
生きていくことを知るから
人形はありがとうという言葉の意味を覚えた
でもまだ使うことも
話すこともない
いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならなくても
力の限りを振り絞って
ありがとう、そう伝えていくから
風が少しでてきて
僕の背を押すから
また旅の支度をすることにしたんだ
いつか聞いてほしいこの思いを
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
泣いて 叫んで伝えるから
いつかゆけるなら 遠い海へ
世界の果ての果てまで
そんな場所に辿りつけたら
どんな気持ちになれるのかな

poupée (version Aoi Tada) (taille TV)

Née de mains chaudes
Une poupée sans cœur
Ne sait pas rire
Ne sait pas parler
Ces sentiments que j'aimerais te faire entendre un jour
Bien qu'ils ne se traduisent pas en mots
Je les rassemble avec toute ma force
Car je connais la vie
La poupée a appris le sens du mot "merci"
Mais elle ne sait toujours pas l'utiliser
Ni le prononcer
Ces sentiments que j'aimerais te faire entendre un jour
Même s'ils ne se traduisent pas en mots
Je les rassemble avec toute ma force
Je te les dirai, "merci"
Un léger vent s'est levé
Il me pousse dans le dos
J'ai donc décidé de me préparer pour un nouveau voyage
Ces sentiments que j'aimerais te faire entendre un jour
Bien qu'ils ne se traduisent pas en mots
Je les rassemble avec toute ma force
Je les crierai, je les pleurerai, je te les ferai comprendre
Si un jour je peux y aller, vers la mer lointaine
Jusqu'au bout du monde
Si j'arrive à cet endroit
Quels sentiments ressentirai-je?