Lyrics and translation Aoi Tada - doll (多田葵 version) (TV size)

doll (多田葵 version) (TV size)

あたたかな手から生まれた
心を持たない人形
笑うことはなく
話すこともない
いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
生きていくことを知るから
人形はありがとうという言葉の意味を覚えた
でもまだ使うことも
話すこともない
いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならなくても
力の限りを振り絞って
ありがとう、そう伝えていくから
風が少しでてきて
僕の背を押すから
また旅の支度をすることにしたんだ
いつか聞いてほしいこの思いを
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
泣いて 叫んで伝えるから
いつかゆけるなら 遠い海へ
世界の果ての果てまで
そんな場所に辿りつけたら
どんな気持ちになれるのかな

Кукла (версия Тада Аой) (ТВ размер)

Из твоих тёплых рук я родилась,
Куклой без сердца, без чувств.
Не могу я улыбаться,
Не могу и слова сказать.
И хоть ты не услышишь моих признаний,
Не сможешь слов моих понять,
Собрав все свои силы,
Буду учиться жить, как ты.
Кукла узнала значение слов благодарности,
Но произнести их всё ещё не может,
Как и сказать о том, что на сердце.
И хоть ты не услышишь моих признаний,
Не сможешь слов моих понять,
Собрав все свои силы,
Я скажу тебе «спасибо».
Ветер подгоняет меня в спину,
Зовёт в дорогу идти.
Я снова собираюсь в путь,
И хоть ты не услышишь моих признаний,
Не сможешь слов моих понять,
Собрав все свои силы,
Я криком слёз своих тебе всё расскажу.
Когда-нибудь, я верю, смогу добраться
До далёких морей, до края земли.
И достигнув этих мест,
Какие чувства я обрету?