Lyrics and translation Aoi Tada - 追憶 〜森と水の詩〜
風は語りぬ
Le
vent
murmure
遊べよ子らよ
Jouez,
mes
enfants
白き花かごに
すぐりの実を摘む
Cueillez
des
baies
de
sureau
dans
un
panier
blanc
想いは
いずこ
遠き丘の上
Mes
pensées
sont
là-haut,
sur
la
colline
lointaine
美しきわが家
Notre
belle
maison
いつまでも讃えん
Je
la
chanterai
éternellement
やげて緑の森
La
forêt
verte
qui
nous
protège
恵む泉よ
Source
généreuse
あまねく水よ
L'eau
omniprésente
いついつまでも
Pour
toujours
ああ
時は立ちぬ...
風...
Ah,
le
temps
s'écoule...
Le
vent...
夢ならばと願い
Si
c'était
un
rêve,
je
le
souhaiterais
旅立つまで
Jusqu'à
mon
départ
ああ
人の想い...
なぜ...
Ah,
les
pensées
des
hommes...
Pourquoi...
愛ならばと願い
Si
c'était
de
l'amour,
je
le
souhaiterais
君を想う
Je
pense
à
toi
星は語りぬ
Les
étoiles
murmurent
眠れよ子らよ
Dormez,
mes
enfants
青き湖面に
浮かぶ水鳥よ
Oiseaux
aquatiques
flottant
sur
le
lac
bleu
花も草木も命のままに
Fleurs
et
arbres,
ils
vivent
やがて昇れる
Ils
pourront
bientôt
朝の陽を
願う
Souhaiter
le
soleil
du
matin
やがてもゆる秋
L'automne
arrive
doucement
静けき空の
Le
ciel
paisible
鳥追いし日々の
Des
jours
où
l'on
chassait
les
oiseaux
優しき影よ
Douce
ombre
ああ
時は立ちぬ...
風...
Ah,
le
temps
s'écoule...
Le
vent...
夢ならばと願い
Si
c'était
un
rêve,
je
le
souhaiterais
旅立つまで
Jusqu'à
mon
départ
ああ
人の想い...
Ah,
les
pensées
des
hommes...
なぜ...
Pourquoi...
愛ならばと願い
Si
c'était
de
l'amour,
je
le
souhaiterais
君を想う
Je
pense
à
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.