Lyrics and translation 大原ゆい子 - 205号室

205号室

知らないふりをして 遠ざけようとした
重たい扉を閉じるように
この暗い夜から覚めたならば
全てが夢であればいいのに

朝露の様な目を
僕に向けて言った言葉は
どれも明日を予感させない為に
並べていたの

約束もできない 限りあるこの世界を
愛した君は僕との未来の
口を塞いだまま
口を塞いだまま

いつもの部屋を広く感じて
二人掛けのソファが冷たい
こんな僕を見てどんな風に思うだろう
胸のあたりにそう問いかけていた

意味もなく付けたテレビにも
微笑んでいたあの頃のように
笑える日がくると信じて良いかな

約束も出来ない 限りあるこの世界を
愛した君は僕との未来の
口を塞いだまま
口を塞いだまま

叶うはずないのに
忘れるはずもないのに
君がいたこの世界を
放したくない 手放せない

約束も出来ない 限りあるこの世界を
愛した君は僕との未来の
口を塞いだまま
口を塞いだまま

Chambre 205

J'ai essayé de faire comme si de rien n'était, de t'éloigner
Comme pour fermer une porte lourde
Si je me réveillais de cette nuit sombre
J'aimerais que tout ne soit qu'un rêve

Tes yeux comme des gouttes de rosée
Les mots que tu m'as adressés
Ils étaient tous alignés pour ne pas me laisser deviner l'avenir
Tu les as mis en ordre

Dans ce monde limité que nous ne pouvons pas promettre
Tu m'as aimé, toi, tu as fermé ta bouche sur notre avenir
Tu as gardé tes lèvres closes
Tu as gardé tes lèvres closes

J'ai trouvé notre chambre plus grande que d'habitude
Le canapé deux places est froid
Que penses-tu de moi, ainsi, me demandais-je
Dans le creux de mon cœur

Même la télévision, que j'avais allumée sans raison
Comme à l'époque où tu me souriais
Puis-je croire que des jours de rire reviendront

Dans ce monde limité que nous ne pouvons pas promettre
Tu m'as aimé, toi, tu as fermé ta bouche sur notre avenir
Tu as gardé tes lèvres closes
Tu as gardé tes lèvres closes

Ce n'est pas censé arriver
Je ne suis pas censé oublier
Ce monde où tu étais
Je ne veux pas le laisser, je ne peux pas le laisser partir

Dans ce monde limité que nous ne pouvons pas promettre
Tu m'as aimé, toi, tu as fermé ta bouche sur notre avenir
Tu as gardé tes lèvres closes
Tu as gardé tes lèvres closes