大原ゆい子 - もっと愛しあいましょ (TVアニメ「アニマエール!」) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 大原ゆい子 - もっと愛しあいましょ (TVアニメ「アニマエール!」)




もっと愛しあいましょ (TVアニメ「アニマエール!」)
Aimons-nous davantage (Anime "Anima Yell!")
もっと愛しあいましょ みんな自分で精一杯
Aimons-nous davantage, chacun de notre côté, au maximum
でもステキなことでしょ キズつくのも 仕方ない
Mais c'est merveilleux, n'est-ce pas ? Se faire mal, c'est inévitable
かなわないもの たくさんあるけど
Il y a tellement de choses que nous ne pouvons pas avoir
あなたのそばに
Mais je veux être à tes côtés
彼は将来小説家をめざす 27歳のエディター
Tu veux devenir romancier, tu es un éditeur de 27 ans
旅行会社で働く私は 今日もまた成田までお見送り
Je travaille dans une agence de voyages, aujourd'hui encore, je t'ai raccompagné à Narita
たしかイチローが満塁ホームラン打った あの日以来会ってないわよね
Je crois que c'était le jour Ichiro a frappé un grand chelem, on ne s'est pas revus depuis
そのうちあなたの顔も思いだせなくなるよ
Un jour, tu oublieras même mon visage
もっと愛しあいましょ みんな自分で精一杯
Aimons-nous davantage, chacun de notre côté, au maximum
でもステキなことでしょ キズつくのも 仕方ない
Mais c'est merveilleux, n'est-ce pas ? Se faire mal, c'est inévitable
かなわないもの たくさんあるけど
Il y a tellement de choses que nous ne pouvons pas avoir
あなたのそばにいたいの
Je veux être à tes côtés
締切に追われてるあなたの右手はペンだこだらけ
Tes mains sont couvertes d'encre, tu es obsédé par la date limite
ふたりだけの旅はスペシャルプラン いつになったらたてられるの
Un voyage rien que pour nous, un plan spécial, quand pourrons-nous le faire ?
あなたが書いてるページはちょっと エッチすぎるから立ち読みできない
Ce que tu écris est un peu trop coquin, je ne peux pas lire par-dessus ton épaule
ふつう一年目のカップルなら ルンルンバラ色よ
Habituellement, les couples d'un an sont tout rose, plein de joie
もっと愛しあいましょ そんな自分も精一杯
Aimons-nous davantage, même si je suis comme ça, au maximum
でも大事なことでしょ 悩みごとは 果てしない
Mais c'est important, n'est-ce pas ? Les soucis n'ont pas de fin
泣いちゃうことも たまにはあるけど
J'arrive parfois à pleurer
あなたのことを 信じてる
Mais j'ai confiance en toi
もっと愛しあいましょ みんな自分で精一杯
Aimons-nous davantage, chacun de notre côté, au maximum
でもステキなことでしょ キズつくのも 仕方ない
Mais c'est merveilleux, n'est-ce pas ? Se faire mal, c'est inévitable
もっともっと
Encore et encore
もっと愛しあいましょ みんな自分で精一杯
Aimons-nous davantage, chacun de notre côté, au maximum
でもステキなことでしょ キズつくのも 仕方ない
Mais c'est merveilleux, n'est-ce pas ? Se faire mal, c'est inévitable
かなわないもの たくさんあるけど
Il y a tellement de choses que nous ne pouvons pas avoir
あなたのそばにいたいの
Je veux être à tes côtés





Writer(s): 川添智久, 渡瀬マキ


Attention! Feel free to leave feedback.