Lyrics and translation 大原ゆい子 - もっと愛しあいましょ

もっと愛しあいましょ

もっと愛しあいましょ みんな自分で精一杯
でもステキなことでしょ キズつくのも 仕方ない
かなわないもの たくさんあるけど
あなたのそばに

彼は将来小説家を目指す27歳のエディター
旅行会社で働く私は 今日もまた成田までお見送り

たしかイチローが 満塁ホームラン打ったあの日以来 会ってないわよね
そのうちあなたの顔も思いだせなくなるよ

もっと愛しあいましょ みんな自分で精一杯
でもステキなことでしょ キズつくのも 仕方ない
かなわないもの たくさんあるけど
あなたのそばにいたいの

締め切りに追われてるあなたの右手はペンだこだらけ
二人だけの旅はスペシャルプラン いつになったらたてられるの

あなたが書いてるページはちょっとエッチすぎるから 立ち読みできない
ふつう一年目のカップルなら ルンルンバラ色よ

もっと愛しあいましょ そんな自分も精一杯
でも大事なことでしょ 悩みごとは 果てしない
泣いちゃうことも たまにはあるけど
あなたのことを 信じてる

もっと愛しあいましょ みんな自分で精一杯
でもステキなことでしょ キズつくのも 仕方ない

もっと もっと

もっと愛しあいましょ みんな自分で精一杯
でもステキなことでしょ キズつくのも 仕方ない
かなわないもの たくさんあるけど
あなたのそばにいたいの

Aimons-nous davantage

Aimons-nous davantage, chacun de nous faisant de son mieux
Mais c'est merveilleux, n'est-ce pas ? Se faire mal, c'est inévitable
Il y a tellement de choses qu'on ne peut pas avoir
Mais je veux être à tes côtés

Il aspire à devenir écrivain, cet éditeur de 27 ans
Je travaille dans une agence de voyages et je t'ai encore accompagné jusqu'à Narita aujourd'hui

Je crois que c'était depuis le jour où Ichiro a frappé un grand chelem que nous ne nous étions pas vus, n'est-ce pas ?
Tu finiras par oublier mon visage aussi

Aimons-nous davantage, chacun de nous faisant de son mieux
Mais c'est merveilleux, n'est-ce pas ? Se faire mal, c'est inévitable
Il y a tellement de choses qu'on ne peut pas avoir
Je veux être à tes côtés

Ta main droite est couverte d'encre, tu es à nouveau sous le coup de la pression de la date limite
Quand pourrons-nous enfin planifier un voyage rien que pour nous deux ?

Les pages que tu écris sont un peu trop osées, je ne peux pas les lire
Normalement, un couple qui est ensemble depuis un an devrait être en pleine lune de miel

Aimons-nous davantage, même moi, je fais de mon mieux
Mais c'est important, n'est-ce pas ? Les soucis n'ont pas de fin
Parfois, je pleure aussi
Mais je te fais confiance

Aimons-nous davantage, chacun de nous faisant de son mieux
Mais c'est merveilleux, n'est-ce pas ? Se faire mal, c'est inévitable

Encore, encore

Aimons-nous davantage, chacun de nous faisant de son mieux
Mais c'est merveilleux, n'est-ce pas ? Se faire mal, c'est inévitable
Il y a tellement de choses qu'on ne peut pas avoir
Je veux être à tes côtés