Lyrics and translation Hiroaki Tsutsumi - 手をつないでくれたら西片の勝ち

手をつないでくれたら西片の勝ち

思い出になんて嫌でも出来ちゃうから
誰にも消せない爪痕残そう

好きだけじゃ届かない
なりふりも構わずに
高みに向かって踏み込んだ
その先では

全力全開のパワーで飛ばすんだ
邪魔なんてさせないから
挑戦的なリズムの中でこの手を伸ばして
楽しくて止まらない
ほら どこまで行ける？
最後には私がちゃんと決めてみせるよ

一人ぼっちでは見えない場所を目指して
掲げなくたってプライド持っているの

明日なんて当てにしない
今やれる事全部
出し切る空っぽになるまで
走り続けていたくて

何より信じていられる力なら
手にしたものだけ
それ以上はない だから

強くなるの誰より
私が分かってるよ
感情よりも前に進むの
ここから抜け出そう

全力全開のパワーで魅せるんだ
邪魔なんてさせないから
挑戦的なリズムの中でこの手を伸ばして
楽しくて止まらない
ほら ここまで来たなら
最後には私がちゃんと決めてみせるよ

If You Hold My Hand, Nishikata Wins

I can't help but make memories
Let's leave a scar that no one can erase

Love alone is not enough
I don't care about my appearance
I've stepped up to a higher level
Beyond that

I'll fly with all my might
I won't let anyone get in my way
I'll reach out to you with a challenging rhythm
It's so much fun that I can't stop
Look, how far can we go?
In the end, I'll show you that I'm the one who decides

I'm aiming for a place I can't see by myself
Even if I don't say it, I have pride

I don't count on tomorrow
I do everything I can now
I'll keep running until I'm empty
I want to keep running

If there is a power I can believe in
Only what I have in my hands
There is nothing more, so

I'll become stronger than anyone else
I know
I'll move on, even if my feelings get in the way
Let's get out of here

I'll show you my full power
I won't let anyone get in my way
I'll reach out to you with a challenging rhythm
It's so much fun that I can't stop
Look, we've come this far
In the end, I'll show you that I'm the one who decides