Lyrics and translation Hiroaki Tsutsumi - 手をつないでくれたら西片の勝ち

手をつないでくれたら西片の勝ち

思い出になんて嫌でも出来ちゃうから
誰にも消せない爪痕残そう

好きだけじゃ届かない
なりふりも構わずに
高みに向かって踏み込んだ
その先では

全力全開のパワーで飛ばすんだ
邪魔なんてさせないから
挑戦的なリズムの中でこの手を伸ばして
楽しくて止まらない
ほら どこまで行ける？
最後には私がちゃんと決めてみせるよ

一人ぼっちでは見えない場所を目指して
掲げなくたってプライド持っているの

明日なんて当てにしない
今やれる事全部
出し切る空っぽになるまで
走り続けていたくて

何より信じていられる力なら
手にしたものだけ
それ以上はない だから

強くなるの誰より
私が分かってるよ
感情よりも前に進むの
ここから抜け出そう

全力全開のパワーで魅せるんだ
邪魔なんてさせないから
挑戦的なリズムの中でこの手を伸ばして
楽しくて止まらない
ほら ここまで来たなら
最後には私がちゃんと決めてみせるよ

Si tu prends ma main, Nishikata gagne

Parce que des souvenirs, on ne peut pas éviter qu'ils se créent
Je vais laisser une marque indélébile, que personne ne pourra effacer

L'amour seul ne suffit pas
Sans me soucier des apparences
J'ai foncé vers le sommet
Et au-delà

Je vais me lancer avec toute mon énergie
Je ne laisserai personne me mettre des bâtons dans les roues
Au rythme de ce défi, je tends la main
C'est tellement excitant que je n'arrive pas à m'arrêter
Regarde, jusqu'où pourrons-nous aller ?
Je te promets que je prendrai la bonne décision à la fin

Je vise un endroit que je ne peux voir qu'en étant seul
J'ai de la fierté, même si je ne le montre pas

Je ne compte pas sur demain
Tout ce que je peux faire aujourd'hui
Je le donne tout, jusqu'à être vide
J'ai envie de continuer à courir

Surtout, la force en laquelle je crois
Ce que j'ai obtenu
Il n'y a rien de plus, alors

Je deviens plus fort que quiconque
Je le sais
Je vais de l'avant, au-delà des émotions
Je dois sortir de là

Je vais te faire vibrer avec toute mon énergie
Je ne laisserai personne me mettre des bâtons dans les roues
Au rythme de ce défi, je tends la main
C'est tellement excitant que je n'arrive pas à m'arrêter
Regarde, puisque nous sommes arrivés si loin
Je te promets que je prendrai la bonne décision à la fin