ライラック - 大原ゆい子 translation in German

ライラック

背中をさすった 貴方の手を象るように
残った感触がまだ温もりを覚えている

気付けば見とれて 綻ぶ口元を隠した
心に許しを得ては 甘えた振りも出来たの

どんな色のシーツで眠り
どんな顔で人を愛すの
知りたいと思うのに
虚しいこの気持ちは 何故だろう

記憶の先まで色塗り替える様に
愛を知っていく 予感はしてた
溶けかけの心 今は触れない
同じ型に閉まったの

自然に振る舞う 保った距離の中でふいに
抱きしめられたらなんてそんな事考えていた

貴方のストライプのシャツに
似ている模様を見つけたの
眼に映るものたちが
一つに交わって感じていた

記憶の先まで色塗り替える様に
愛を知っていく 予感はしてた
もう戻らない程 溶けた心は
違う形へ変わっていく

貴方の中の私がどんな大きさでも
どこかに置いてくれるだけで良いから

聴こえないふりした 形変わる想いを
名前で呼べば 後戻り出来ないの
愛を知っていく 潜めたままで
静かに出来上がる

記憶の先まで色塗り替えるメロディ
愛を知っていく 愛なんだと歌うよ
いつか貴方が聴いてくれるなら
私の声で届けるよ

Flieder

Wie um deine Hand nachzubilden, die meinen Rücken streichelte,
erinnert sich das verbliebene Gefühl noch an die Wärme.

Als ich es bemerkte, war ich wie gebannt und verbarg mein sich öffnendes Lächeln.
Ich erlaubte mir, mich anzulehnen und tat so, als wäre ich schwach.

In Laken welcher Farbe schläfst du?
Mit welchem Gesichtsausdruck liebst du Menschen?
Ich möchte es wissen,
doch warum fühlt sich dieses Gefühl so leer an?

Als ob die Farben bis zum Ende meiner Erinnerungen neu gemalt würden,
hatte ich eine Vorahnung, dass ich die Liebe kennenlernen würde.
Mein schmelzendes Herz kann ich jetzt nicht berühren.
Ich habe es in derselben Form verschlossen.

Ich verhielt mich natürlich, wahrte den Abstand, und plötzlich
stellte ich mir vor, wie es wäre, umarmt zu werden.

Ich habe ein Muster gefunden,
das deinem gestreiften Hemd ähnelt.
Alles, was meine Augen sehen,
verschmilzt zu einem Gefühl.

Als ob die Farben bis zum Ende meiner Erinnerungen neu gemalt würden,
hatte ich eine Vorahnung, dass ich die Liebe kennenlernen würde.
Mein Herz ist so geschmolzen, dass es kein Zurück mehr gibt.
Es verändert sich in eine andere Form.

Egal, wie groß oder klein ich in dir bin,
es reicht mir, wenn du mich irgendwo in dir behältst.

Ich tat so, als hörte ich es nicht, dieses Gefühl, das seine Form verändert.
Wenn ich es beim Namen nenne, gibt es kein Zurück mehr.
Ich lerne die Liebe kennen, während ich sie verborgen halte.
Leise vollendet sie sich.

Eine Melodie, die die Farben bis zum Ende meiner Erinnerungen neu malt.
Ich lerne die Liebe kennen und singe, dass es Liebe ist.
Wenn du es eines Tages hören solltest,
werde ich es dir mit meiner Stimme überbringen.