リアライズ - 大原ゆい子 translation in German

リアライズ

あの場所まで届くように
有りっ丈の力で飛ばしたボールは
理想より少し手前で
着地しては まだまだと奮い立たせる

放物線の先はずっと見えなくて良い
フィールド超えて行くんだ

夜明けを手に入れるまで
明日へ今よりも近づきたくて
一瞬でもこの時を逃さないでいたいんだ
暗くて長い夜だとしても
掴んだものが溢(こぼ)れてしまわぬ様に
眠らない夢が灯した世界の中を駆け抜けて行くから
チャンスはきっと 側で待ち構えている

デジャヴみたいな毎日を
繰り返している そんな気がしても
9回まで走り通したら
何が起こるかは 誰にもわからない

三歩先に見えてる 境界線を蹴散らして
フィールド超えていくんだ

夜明けを手に入れるまで
明日へ今よりも近づきたいけれど
遠回りしてでも 決めていた道筋から
必ず朝日を見つけるの
掴んだものが溢(こぼ)れてしまわぬ様に
眠らない夢が灯した世界の中を駆け抜けて行くから
チャンスはきっと 側で待ち構えている

頭の中いつも 目指した場所に立てる自分が居て
この想像をロウソクの火みたいに
消さないで 燃やし続けるよ

夜明けを手に入れるまで
止まらないで走っていたくて
一瞬でもこの時を逃さないでいたいんだ
暗くて長い夜だとしても
掴んだものが溢(こぼ)れてしまわぬ様に
眠らない夢が灯した世界の中を駆け抜けていくから
チャンスはきっと側で待ち構えている

Verwirklichen

Damit es jenen Ort erreicht,
habe ich den Ball mit aller Kraft geworfen,
doch er landete etwas vor dem Ideal,
was mich antreibt, noch mehr zu geben.

Das Ende der Flugbahn muss nicht immer sichtbar sein,
ich werde das Feld überqueren.

Bis ich die Morgendämmerung erreiche,
möchte ich dem Morgen näher sein als jetzt,
ich will nicht einen Moment dieser Zeit verpassen.
Auch wenn es eine dunkle und lange Nacht ist,
damit das, was ich ergriffen habe, nicht herausfällt,
renne ich durch die Welt, die von einem schlaflosen Traum erleuchtet wird.
Die Chance wartet sicher schon auf mich.

Auch wenn es sich anfühlt, als würden sich
die Tage wie ein Déjà-vu wiederholen,
wenn ich bis zum neunten Inning durchhalte,
weiß niemand, was passieren wird.

Ich trete die Grenzlinie, die drei Schritte vor mir liegt, weg
und überquere das Feld.

Bis ich die Morgendämmerung erreiche,
möchte ich dem Morgen näher sein als jetzt, aber
auch wenn ich Umwege mache, werde ich vom festgelegten Weg aus
unbedingt den Sonnenaufgang finden.
Damit das, was ich ergriffen habe, nicht herausfällt,
renne ich durch die Welt, die von einem schlaflosen Traum erleuchtet wird.
Die Chance wartet sicher schon auf mich.

In meinem Kopf bin ich immer die Person, die an dem Ort steht, den ich anstrebe,
und ich werde diese Vorstellung wie eine Kerzenflamme
nicht auslöschen, sondern weiterbrennen lassen.

Bis ich die Morgendämmerung erreiche,
möchte ich ohne anzuhalten weiterlaufen,
ich will nicht einen Moment dieser Zeit verpassen.
Auch wenn es eine dunkle und lange Nacht ist,
damit das, was ich ergriffen habe, nicht herausfällt,
renne ich durch die Welt, die von einem schlaflosen Traum erleuchtet wird.
Die Chance wartet sicher schon neben mir.