Lyrics and translation 大原ゆい子 - 夜になれば

夜になれば

何気なく過ぎた1日も
挫けそうになるほど辛い日にも
月が昇り夜を照らしたら
些細な幸せが今日を包み込む

糸なし電話に耳を傾けて
あなたへと繋がる 今夜もまた

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
よく眠れる気がするの

1人で歩く帰りの道
今夜は空が澄んで星が見えます
オリオンの光はあなたの
街でも輝いて見えていますか？

代わり映えのない日が続くけど
幸せに浸れる 今夜もまた

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
いい夢も見れそうで

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
よく眠れる気がするの

Когда наступает ночь

Даже самый обычный день,
Даже день, когда хочется сдаться от боли,
Когда луна поднимается и освещает ночь,
Небольшие радости окутывают сегодняшний день.

Прислушиваясь к воображаемому телефону,
Я снова соединяюсь с тобой этой ночью.

Ночь длинная,
Я хочу увидеть тебя даже во сне, но это так сложно.
Если бы я могла услышать твой голос, хоть ты и далеко,
Кажется, я бы хорошо спала.

Идя по дороге домой одна,
Сегодня небо чистое, и видны звезды.
Свет Ориона,
Сияет ли он и в твоем городе?

Дни проходят один за другим, ничем не отличаясь,
Но я могу погрузиться в счастье и этой ночью.

Ночь длинная,
Я хочу увидеть тебя даже во сне, но это так сложно.
Если бы я могла услышать твой голос, хоть ты и далеко,
Кажется, мне приснился бы хороший сон.

Ночь длинная,
Я хочу увидеть тебя даже во сне, но это так сложно.
Если бы я могла услышать твой голос, хоть ты и далеко,
Кажется, я бы хорошо спала.