Lyrics and translation Yuiko Ohara - 目覚めの唄

目覚めの唄

忘るる事はなかれと
大地を這うは
いかづちの音
微睡む星も目覚めて
降り注ぐ矢の様に射る

息吹を与えしものの
還りを祈ろう
数えきれぬ闇夜に

巡る時を知らす この唄よ
絶えなくあなたに捧げましょう
枯れ果てた視界のわずかな涙も
望む日まで残して
残して

刹那に燃ゆる 火の粉を浴びて
生き抜けば 訪れ時
苦しき日々や憎しみも
輝く許しを得る

輪廻を渡る 星の子どもよ
定めに従えて

巡る時を知らす この唄よ
絶えなくあなたに捧げましょう
この世の真実に救いを問うたび
祈りを込めて

巡る時を知らす この唄よ
絶えなくあなたに捧げましょう
導きを待たずと遥かな過去から
途切れさせぬ祈りよ
祈りよ

Le Chant du Réveil

N'oublie pas
Le tonnerre qui rampe sur la terre
C'est le son du tonnerre
Même les étoiles endormies se réveillent
Et tirent comme des flèches qui pleuvent

Prions pour le retour
De celui qui nous a donné notre souffle
Dans d'innombrables nuits sombres

Ce chant, qui annonce le temps qui tourne
Je te le dédie sans cesse
Même les quelques larmes
Dans mon champ de vision fané
Je les garde

Brûlées par la poussière de feu éphémère
Si nous survivons, le moment viendra
Les jours difficiles et la haine
Obtiendront le pardon lumineux

Enfant des étoiles qui traverse la réincarnation
Suis ton destin

Ce chant, qui annonce le temps qui tourne
Je te le dédie sans cesse
Chaque fois que je demande le salut
À la vérité de ce monde

Ce chant, qui annonce le temps qui tourne
Je te le dédie sans cesse
Sans attendre de guide, depuis un passé lointain
Prière qui ne s'éteint pas
Prière