Lyrics and translation Yuiko Ohara - 継承の唄

継承の唄

木々の騒めき 息を潜めて
互いの名も知らぬままに この身を委ね
茂みの奥の微かな木漏れ日は
どこか母の温もりのよう

古人の残した性よ
刻まれた胸が疼いている

声よ 木霊よ
今望む 言葉を聞かせて
霧の向こうへと進んで
彷徨いあう前に

せせらぎの夢 汲み取り浴びて
木の葉の船 揺らす水面 孤独に沈む
雨風たちと 変わらぬ移り気で
泥にまみれた心洗う

遠く滲んだ 追憶の中
忘れかけた想いを見つけた

声よ 木霊よ
今望む言葉を教えて
混じり合う時の流れが
私になる前に

面影を辿れば 見知るほどに戸惑う
汚れを秘めぬ川の流れに沿わせて

どうか声よ 木霊よ
今望む言葉を聞かせて
霧の向こうへと進んで
彷徨いあう前に

天よ 大地よ
今歌う この歌を聴いて
混じり合う時の流れが
私になる前に
何者でもないまま
この身を捧げましょう

Песнь Наследия

Шелест листвы, затаив дыханье,
Не зная имён друг друга, доверяем себя судьбе.
Слабый луч света в глубине чащи,
Словно материнское тепло.

Судьба, оставленная предками,
Отзывается болью в моей груди.

Голос, эхо,
Сейчас, прошу, дай мне услышать желанные слова.
Прежде чем я шагну в туман,
Прежде чем мы потеряемся.

Омываюсь сном ручья,
Листок-кораблик качается на воде, одиноко тону.
Как ветер и дождь, непостоянна,
Смываю грязь с израненного сердца.

В далеких, размытых воспоминаниях
Я нашла забытые чувства.

Голос, эхо,
Сейчас, прошу, подскажи мне желанные слова.
Прежде чем потоки времени сольются,
Прежде чем я стану собой.

Чем больше я следую за твоим образом, тем больше теряюсь.
Позволь мне следовать за течением реки, не скрывающей своей грязи.

Прошу, голос, эхо,
Сейчас, прошу, дай мне услышать желанные слова.
Прежде чем я шагну в туман,
Прежде чем мы потеряемся.

Небо, земля,
Сейчас, прошу, услышьте эту песню.
Прежде чем потоки времени сольются,
Прежде чем я стану собой,
Пока я еще никто,
Я отдам тебе всю себя.