Lyrics and translation Yuiko Ohara - 遠くの子守の唄

遠くの子守の唄

産声を響かせて
遍く世に知らせよ
天からの授かり物
数多の命の中

森を燃やす赤子は
抱かれ眠る夜もなく
力と引き換えにして
愛に触れられず

眠れ眠れ 母の声
子守唄に託して
閉じれ閉じれ 呪いだけ
覚めずに眠れ 眠れ

小さな町に生まれた
可愛い赤子にまた
天からの授かり物
食うに困らぬ知

雲の上 気まぐれに
与えた力の
未来を見ている

眠れ眠れ 神の子よ
災いをさけるように
人の子の心から
離れぬように 眠れ

定めを受け入れよ
涙は誰の目にも滴るもの

眠れ眠れ 私の子よ
どんな姿形も
愛している 愛している
安心して眠れ 眠れ 眠れ

Berceuse Lointaine

Fait retentir ton cri
Fais-le savoir au monde entier
Un cadeau du ciel
Parmi tant de vies

L'enfant qui consume la forêt
Ne dort jamais dans mes bras
En échange de sa force
Il ne connaîtra jamais l'amour

Dors, dors, mon enfant
Bercée par ma chanson
Ferme, ferme, les yeux sur la malédiction
Dors sans jamais te réveiller, dors

Dans une petite ville, est né
Un si mignon petit enfant
Un cadeau du ciel
Une connaissance pour ne pas mourir de faim

Au-dessus des nuages, capricieux
La force que tu as donnée
Observe l'avenir

Dors, dors, mon enfant du ciel
Comme pour éviter le malheur
Du cœur des enfants des hommes
Ne t'éloigne jamais, dors

Accepte ton destin
Les larmes coulent des yeux de chacun

Dors, dors, mon enfant
Quelle que soit ta forme
Je t'aime, je t'aime
Dors paisiblement, dors, dors