Lyrics and translation 大和田南那、川本紗矢、北川綾巴、後藤萌咲、坂口渚沙、田島芽瑠、田中美久、朝長美桜、中野郁海、西野未姫、矢吹奈子 - Birth

Birth

どうせこの世は
バグがいっぱい
矛盾だらけのシステム
学校なんか行ったところで
どうにもならないよ
恋愛だって流行らない
"好き"って何だろう?
誰かに束縛されたら
絶対に私キレるよ
別にやりたいことなんかないし
夢を見るのはかったるいし
欲しいものくらいあればよかった
"もの"って何だか空しい
友達 親友 恥ずかしい
"孤独"って何だろう?
誰とも知り合わなければ
返事をしなくていいんだ
なんで生きるの?
意味わかんない
ちょっと一回 楽になりたい
神様ごめん
ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう
やり直し
やり直し
スタートに戻ろうよ
ほらあの日に巻き戻して
さあ今日は 第二のBirth
私なんかが
生きてることで
全世界に迷惑かけてる
息吸って息吐いてるだけで
資源の無駄だってば...
どこかのお偉い先生に
生きる意味を聞きたい
頑張って生きれば生きるほど
死に近づくなんて損してねえ?
ずっと人類 考え続けて
未だに答え 出てないじゃん
スーパーコンピューター使ってみても
何にも解明できない
命とは何か問いかけて
だいたい人生終わるんだ
いつまでたっても生命の
目的がわからない
でも私に
残る時間
何でこんなに長いのよ
誰かあげる
明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
面白そうな気がする
まだ早い
まだ早い
ここで結論出すのは...
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife
ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう
明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
何か始めたくなる
まだ早い
まだ早い
騙されたと思って
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife
今日は 第二のBirth

Naissance

De toute façon, ce monde est
plein de bugs
un système plein de contradictions
Aller à l'école ne changera rien
de toute façon
L'amour n'est plus à la mode
Qu'est-ce que "j'aime" ?
Si quelqu'un me lie
Je vais vraiment péter un câble
Je n'ai rien de particulier à faire
Rêver me fatigue
J'aimerais bien avoir des choses que je veux
Les "choses" sont si vaines
Amis, meilleurs amis, c'est embarrassant
Qu'est-ce que "la solitude" ?
Si je ne connais personne
Je n'ai pas à répondre
Pourquoi vivre ?
Je ne comprends pas
Je veux juste être tranquille pour une fois
Désolée, Dieu
Attends
Attends
Je vais faire semblant de mourir pour une fois
Et puis je me relèverai
Je vais renaître
Recommencer
Recommencer
Retournons au début
Remettons-nous en marche ce jour-là
Aujourd'hui, c'est ma deuxième naissance
Je suis
En vie
Je cause des ennuis au monde entier
Juste en respirant
C'est un gaspillage de ressources, tu sais...
J'aimerais demander à un grand professeur
Quel est le sens de la vie
Plus je fais des efforts pour vivre
Plus je me rapproche de la mort, c'est pas un peu injuste ?
L'humanité pense sans arrêt
Et pourtant, elle n'a toujours pas trouvé de réponse
Même avec des super-ordinateurs
Rien ne peut être expliqué
Quand on se demande ce qu'est la vie
En gros, la vie est finie
Je n'arrive toujours pas à comprendre
Le but de la vie
Mais moi
Il me reste du temps
Pourquoi est-il si long ?
Donne-le à quelqu'un
Jusqu'à demain
Jusqu'à demain
Arrêtons de mourir
Et puis, après-demain
Ça me semble intéressant
C'est trop tôt
C'est trop tôt
Pour tirer des conclusions...
Vivons encore un peu
Maintenant, c'est ma deuxième vie
Attends
Attends
Je vais faire semblant de mourir pour une fois
Et puis je me relèverai
Je vais renaître
Jusqu'à demain
Jusqu'à demain
Arrêtons de mourir
Et puis, après-demain
J'aurai envie de commencer quelque chose
C'est trop tôt
C'est trop tôt
Laisse-toi bercer
Vivons encore un peu
Maintenant, c'est ma deuxième vie
Aujourd'hui, c'est ma deuxième naissance