Lyrics and translation 大和田南那、川栄李奈、小嶋真子、島崎遥香、塚本まり子、渡辺麻友 - 教えてMommy

教えてMommy

ねえ Mommy
彼のことが好きなのに
わざと冷たくしちゃった
恋はどうしてあまのじゃくなの？
そうなぜか素直になれない
正しいI love you!
教えてMommy
視線に気づいてたわ
満員バスのドアの近く
偶然を装ってる
彼に背中を向けてしまう
誰かに見られたら
恥ずかしいだけ
でも盗み見してた
チラチラ
ハートが揺れる
ねえ Mommy
彼のことが好きなのに
わざと冷たくしちゃった
恋はどうしてあまのじゃくなの？
そうなぜか素直になれない
正しいI love you!
教えてMommy
毎日 同じ時刻
遠回りしてバス通学
本気だとわかるけど
笑顔のひとつ見せられない
私はいつからか
サディスティックかも...
その彼の気持ちを
焦(じ)らして
楽しんでるの
ねえ Mommy
女の子は意地悪ね
Mommyもそうだったのかな？
Daddyはあきらめなかったんでしょ？
そうそれが理想のロマンス
ごめんねI love you!
意地悪Mommy
もうそろそろかな
振り向いてもいい？
教えてよ
ねえ Mommy
彼のことが好きなのに
何を拒否してるんだろう？
私 いつもとどこか違うの
そう声を掛けられないように
バリア張ってる
ねえ Mommy
彼のことが好きなのに
わざと冷たくしちゃった
恋はどうしてあまのじゃくなの？
そうなぜか素直になれない
正しいI love you!
教えてMommy

Dis-moi, Maman

Hé, Maman
Je l'aime, mais
Je me suis montrée froide envers lui
Pourquoi l'amour est-il si capricieux ?
Je ne peux pas être honnête pour une raison quelconque
Je t'aime !
Dis-moi, Maman
J'ai remarqué son regard
Près de la porte d'un bus bondé
Je fais semblant que c'est une coïncidence
Je lui tourne le dos
Si quelqu'un me voit
Ce ne sera que gênant
Mais je le regardais en cachette
En douce
Mon cœur se met à vibrer
Hé, Maman
Je l'aime, mais
Je me suis montrée froide envers lui
Pourquoi l'amour est-il si capricieux ?
Je ne peux pas être honnête pour une raison quelconque
Je t'aime !
Dis-moi, Maman
Tous les jours à la même heure
Je fais un détour pour prendre le bus scolaire
Je sais que je suis sérieuse
Je ne peux pas lui montrer un sourire
Depuis quand
Suis-je sadique ?
Je joue avec ses sentiments
Je le fais attendre
Et j'aime ça
Hé, Maman
Les filles sont méchantes
Étais-tu comme ça ?
Papa n'a pas abandonné, n'est-ce pas ?
C'est la romance idéale
Pardon, je t'aime !
Maman méchante
C'est bientôt
Est-ce que je peux me retourner ?
Dis-le moi
Hé, Maman
Je l'aime, mais
Pourquoi est-ce que je le repousse ?
Je suis différente d'habitude
Je ne veux pas qu'il me parle
J'ai dressé une barrière
Hé, Maman
Je l'aime, mais
Je me suis montrée froide envers lui
Pourquoi l'amour est-il si capricieux ?
Je ne peux pas être honnête pour une raison quelconque
Je t'aime !
Dis-moi, Maman