Lyrics and translation 大塚宗一郎 - The song of a stone

The song of a stone

I am singing from a far
I am calling out your name
Every leaf upon each branch sings my song
Let my mountains reach out arms
Let my rivers warp around
And lead you all my children,
Home to this Great Stone

I am the seed that quietly grows
Like a fire inside your bones
I am a vision planted there in your eyes
I am a flower that opens wide
To vast crystal caves inside
That lead you on and on
To where you all belong

I am the first small cry of birth
I am green shoot through the earth
Every bird with every breath sings my song
Let my seas wave out to you
Through the fields of brilliant blue
To lead you all, my children
Home to this Great Stone

La chanson de la pierre

Je chante de loin
J'appelle ton nom
Chaque feuille sur chaque branche chante ma chanson
Que mes montagnes tendent les bras
Que mes rivières se courbent
Et vous conduisent, mes enfants,
A la maison, sur cette Grande Pierre

Je suis la graine qui pousse tranquillement
Comme un feu à l'intérieur de tes os
Je suis une vision plantée là dans tes yeux
Je suis une fleur qui s'ouvre largement
Vers de vastes grottes de cristal à l'intérieur
Qui te conduisent toujours
Vers l'endroit où vous appartenez tous

Je suis le premier petit cri de la naissance
Je suis un jeune pousse qui traverse la terre
Chaque oiseau avec chaque souffle chante ma chanson
Que mes mers s'agitent vers toi
À travers les champs d'un bleu éclatant
Pour vous conduire tous, mes enfants
A la maison, sur cette Grande Pierre