Lyrics and translation 大家志津香・片山陽加・篠田麻里子・仲川遥香・前田亜美・松原夏海 - サボテンとゴールドラッシュ

サボテンとゴールドラッシュ

Go working day and Night
Everybody got a sweat and tear
広い砂漠の真ん中で
金を探すのも楽じゃない
どんな地図もあてにならないし
退屈な大地は
どこを掘ればいいのだろう?
サボテンとゴールドラッシュ
夢たちが眠ってるよ
照りつける太陽の下 どしゃぶりの汗をかこう
がむしゃらに生きて行こう
何も変わらぬ日常は
見渡す限り 砂と岩
汗が染み込む土地じゃ禿鷹も
荒くれものたちだって
イラついているだろう
サボテンとゴールドラッシュ
誰もやらないことをやれ
賑わう街の近くには 大事なものは何もない
人混みから離れるんだ
サボテンとゴールドラッシュ
夢たちが眠ってるよ
照りつける太陽の下 どしゃぶりの汗をかこう
がむしゃらに生きて行こう

Le cactus et la ruée vers l'or

On travaille jour et nuit
Tout le monde a de la sueur et des larmes
Au milieu du vaste désert
Ce n'est pas facile de trouver de l'or
Aucune carte n'est fiable
Le sol ennuyeux
Où devrions-nous creuser ?
Le cactus et la ruée vers l'or
Nos rêves y dorment
Sous le soleil brûlant, nous allons transpirer à flots
Continuons à vivre avec acharnement
La vie quotidienne qui ne change pas
À perte de vue, du sable et des rochers
Dans cette terre où la sueur s'infiltre, même les vautours
Et les voyous
Doivent être en colère
Le cactus et la ruée vers l'or
Fais ce que personne d'autre ne fait
Près des villes animées, il n'y a rien d'important
Éloigne-toi de la foule
Le cactus et la ruée vers l'or
Nos rêves y dorment
Sous le soleil brûlant, nous allons transpirer à flots
Continuons à vivre avec acharnement