Lyrics and translation 大島 ミチル featuring 宮本 文昭 - 風笛 (NHK「あすか」のテーマ曲)

風笛 (NHK「あすか」のテーマ曲)

窓に浮かんだ 十六夜(いざよい)月は
遠い津軽に 見えるでしょうか
耳を澄ませば ねぶたの祭り
跳人(はねと)踊りで 出逢ったふたり
ヒュルリ ヒュル ヒュル ヒュルリ ラッセラ...
風も踊るよ あれは初恋 もう五年
恋の火祭り まだ冷めぬのに
好きと言えない 弱虫小虫
いっそ帰って 打ちあけましょか
思い焦がれて 夢まで泣かす
ヒュルリ ヒュル ヒュル ヒュルリ ラッセラ...
風も呼んでる 生まれ故郷に 早よ来いと
秋の木枯らし 笛吹き太鼓
枝の囃子(はやし)で 夜風がうたう
寝ても覚めても こころの中に
いまも恋しい あの人が棲(す)む
ヒュルリ ヒュル ヒュル ヒュルリ ラッセラ...
風が運ぶよ 津軽じょんから 恋唄を

Flûte à vent (Thème musical de la série NHK "Asuka")

La lune de seize nuits qui flotte à la fenêtre,
Est-ce qu'elle est visible dans le lointain Tsugaru ?
Si tu tends l'oreille, tu entends le festival Nebuta,
Deux personnes qui se sont rencontrées lors de la danse des "Haneto".
Hyururi Hyur Hyur Hyururi Rasserra...
Le vent aussi danse, c'était un premier amour, il y a déjà cinq ans.
Le feu d'amour n'est pas encore éteint,
Je suis trop timide pour te dire que je t'aime.
Je devrais peut-être rentrer et tout te dire ?
Je suis tellement amoureuse de toi que je pleure même dans mes rêves.
Hyururi Hyur Hyur Hyururi Rasserra...
Le vent t'appelle aussi, dans ton pays natal, il faut que tu reviennes vite.
Le vent d'automne siffle comme une flûte et un tambour.
Les branches chantent et le vent de la nuit fredonne.
Même en dormant ou en étant éveillée, tu es toujours dans mon cœur.
Tu me manques toujours, tu habites dans mon cœur.
Hyururi Hyur Hyur Hyururi Rasserra...
Le vent transporte la chanson d'amour de Tsugaru Jonkara.