Lyrics and translation 大島優子 - Nakinagara Hohoende (Team K Ver.)

Nakinagara Hohoende (Team K Ver.)

差し出したサヨナラを
掌（てのひら）で包んでくれた
やさしさが脈を打って
暖かくなる
風に舞う粉雪は
愛しさのように
溶けてしまうなら
ずっと このままで・・・
泣きながら微笑んで
あなたを見送りましょう
何度も立ち止まって
心配そうに 振り返るけれど・・・
泣きながら微笑んで
一人に慣れるまでは
ここから まだ 動けなくて
そっと 手を振り
小さくなる思い出の近くにいたい
強がりと泣き虫が
この胸で喧嘩をしてる
聞き分けのいい未来が
間に入る
木の枝にうっすらと
粉雪が積もり
それでも 消えない
愛のその重さ
どうすればいいのでしょう？
こんなに切ない時・・・
傘なら 差してるのに
頬を伝う 悲しみの雫
どうすればいいのでしょう？
心が震えている
一番 そう 大事な人
別の道へと
歩いて行く足跡が教えてくれる
泣きながら微笑んで
あなたを見送りましょう
何度も立ち止まって
心配そうに 振り返るけれど・・・
泣きながら微笑んで
一人に慣れるまでは
ここから まだ 動けなくて
そっと 手を振り
小さくなる思い出の近くにいたい
小さくなる思い出の近くにいたい

Nakinagara Hohoende (Team K Ver.)

J'ai offert un adieu que
tu as enveloppé dans la paume de ta main,
ta tendresse battait à mon pouls,
me réchauffant.
Les flocons de neige dansant au vent,
comme l'amour,
fondent s'ils sont touchés,
pour toujours, restons comme ça...
Je souris en pleurant,
je te vois partir.
Je m'arrête plusieurs fois,
t'observant avec inquiétude, te retournant...
Je souris en pleurant,
jusqu'à ce que j'apprenne à être seule,
de là, je ne peux pas encore bouger,
je te fais signe,
je veux rester près de nos souvenirs qui rétrécissent.
La bravade et l'enfant qui pleure
se disputent dans mon cœur,
un futur obéissant
se glisse entre eux.
Sur les branches des arbres, légèrement
les flocons de neige s'accumulent,
mais ne s'effacent pas,
le poids de l'amour,
que faire ?
En ces moments si déchirants...
J'ai un parapluie, mais
les larmes de tristesse coulent sur mes joues,
que faire ?
Mon cœur tremble,
la personne la plus importante,
sur un autre chemin,
les traces de ses pas me le font savoir.
Je souris en pleurant,
je te vois partir.
Je m'arrête plusieurs fois,
t'observant avec inquiétude, te retournant...
Je souris en pleurant,
jusqu'à ce que j'apprenne à être seule,
de là, je ne peux pas encore bouger,
je te fais signe,
je veux rester près de nos souvenirs qui rétrécissent.
Je veux rester près de nos souvenirs qui rétrécissent.